过白沙渡得长句呈澹庵先生

宋 · 杨万里 · 七言

原文
收红拾紫消几许,也费一春强半雨。
不辞长江万波阻,来听先生夜深语。
尚忆向来侍樽俎,微雪斜飞小梅吐。
先生半酣染霜兔,金章玉句空万古。
今年寒食还相聚,明年寒食知何处。
只道先生押班去,不道门生折腰苦。
译文 / 白话释义

采集红花紫花能有多少呢,一个春天大半的雨也算是白费了。不顾长江上万重波浪的阻隔,前来聆听先生深夜的话语。还回忆起往昔在宴席上侍奉先生,微雪斜飞,小梅吐蕊。先生半醉之中挥笔创作,那精美的文章和诗句能名垂千古。今年寒食节还能相聚,明年寒食节不知将在何处。只以为先生是去朝班当值,却不知门生我为求仕奔波的辛苦。

注释

采集红花紫花,这里指美好的事物或时光;大半。强,qiáng;古代盛酒食的器具,这里指代宴席。俎,zǔ;用白兔毫制成的笔。这里代指写作;朝官朝会时领班,这里指去当值等公务活动;弯腰行礼,这里指为求仕而奔波劳累

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗中通过对往昔相聚场景的回忆,如‘尚忆向来侍樽俎,微雪斜飞小梅吐。先生半酣染霜兔,金章玉句空万古’,生动地描绘出当时的情境,以景衬人,展现出先生的高雅形象和非凡才华,这是细节描写与烘托手法的运用。在情感表达方面,既有对先生的敬重与钦佩之情,如对先生作品‘金章玉句空万古’的高度赞扬;又有对人生聚散无常的感慨,像‘今年寒食还相聚,明年寒食知何处’就体现出这种聚散难测的惆怅。在意境营造上,诗中既有描绘自然景象的画面,如微雪小梅的场景,营造出一种清冷而雅致的氛围;也有对人生境遇的写照,两者相融合。主题思想围绕着与先生的交往情谊以及对人生境遇变化的思考展开,表达出对先生的深厚情感以及对自身前途命运的迷茫之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。