过端州峡同仞阇黎
明 · 释今回 · 七言律诗
原文
频年瓶笠皆无定,一夜轻帆渡峡来。
峰势似窥江路尽,舟行始觉画屏开。
岩云夜度侵衣冷,猿狖声多入棹哀。
乞食栖栖任途路,暂同吟咏一徘徊。
译文 / 白话释义
多年来背着瓶钵戴着斗笠四处漂泊不定,一夜之间乘着轻快的帆船渡过端州峡而来。山峰的态势好像在窥探着江路到了尽头,船行起来才发觉如画卷般的山景展开在眼前。夜间山间的云气弥漫过来侵袭得人衣裳发冷,猿猴的啼叫声很多传入船桨声中显得悲哀。为了乞食而忙碌不安地奔走于路途,暂时一同吟诗赋词而在此徘徊。
注释
‘仞阇黎’可能是一位僧人或者友人的称呼,‘阇黎’是梵语‘阿阇黎’的省称,在佛教中意为高僧。;古书上说的一种长尾猿。
赏析
从文学手法上看,首联中‘频年瓶笠皆无定’以自述的方式交代自己常年漂泊的状态,为下文的行舟之旅奠定情感基调。颔联‘峰势似窥江路尽,舟行始觉画屏开’运用拟人和比喻的手法,将山峰赋予‘窥’的动作,又把眼前景色比作‘画屏’,生动地写出了行舟过程中景色的变化。颈联‘岩云夜度侵衣冷,猿狖声多入棹哀’通过描写夜间的云气和猿猴叫声,营造出一种清冷、哀伤的氛围,情景交融。情感表达上,诗中既有漂泊不定的孤寂无奈,如首联的描写;又有对眼前美景的欣赏之情,从颔联可看出;还有淡淡的哀伤,颈联中的冷和哀字渲染了这种情绪。意境上,整首诗营造出一种清冷、幽寂又带有一点淡淡的惆怅的意境。主题思想主要围绕着诗人的漂泊经历以及途中所见所感展开,表现出诗人在旅途中复杂的情感体验。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。