过丰城作

宋 · 朱熹 · 五言律诗

原文
渺渺丰城县,回头忆旧游。
晴江罗远树,宿莽乱中洲。
宝剑今鳞甲,神光尚斗牛。
他年还记得,此夜一扁舟。
译文 / 白话释义

遥远的丰城县啊,回头便回忆起昔日的游历。晴朗的江面上罗列着远处的树木,杂乱的野草长满了水中的小洲。宝剑如今已似鱼鳞甲壳般暗淡(但)昔日的神奇光芒仍能上冲斗宿和牛宿。将来的某一年仍然会记得,这个夜晚的一叶扁舟。

注释

悠远、渺茫的样子;经冬不死的草,出自《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英。苟余情其信姱以练要兮,长顑颔亦何伤。揽木根以结茞兮,贯薜荔之落蕊。矫菌桂以纫蕙兮,索胡绳之纚纚。謇吾法夫前修兮,非世俗之所服。虽不周于今之人兮,愿依彭咸之遗法。长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。余虽好修姱以鞿羁兮,謇朝谇而夕替。既替余以蕙纕兮,又申之以揽茞。亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。怨灵修之浩荡兮,终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。固时俗之工巧兮,偭规矩而改错。背绳墨以追曲兮,竞周容以为法。忳郁邑而侘傺兮,吾独穷困乎此时也。宁溘死以流亡兮,余不忍为此态也。鸷鸟之不群兮,自前世而固然。何方圜之能周兮,夫孰异道而相安?屈心而抑志兮,忍尤而攘诟。伏清白之质以死兮,固前圣之所厚。悔相道之不察兮,延伫乎吾将反。回朕车以复路兮,及余之未悔。步余从之皋陶兮,驰余马于咸池。总余辔以俟时兮,吾将上下而求索。饮余马于咸池兮,总余辔以俟时兮,吾将上下而求索。折琼枝以为羞兮,精琼爢以为粻。为余驾飞龙兮,杂瑶象以为车。何离心之可同兮,吾将远游以自疏。邅吾道夫昆仑兮,路修远以漫兮。扬云霓之晻蔼兮,鸣玉鸾之啾啾。朝发轫于天津兮,夕余至乎西极。凤皇翼其承旂兮,高翱翔之翼翼。忽吾行此流沙兮,遵赤水而迈。麾蛟龙使梁津兮,诏西皇使涉予。路修远以多艰兮,腾众车使径待。路不周以左转兮,指西海以为期。屯余车其千乘兮,齐玉轪而并驰。驾八龙之婉婉兮,载云旗之委蛇。抑志而弭节兮,神高驰之邈邈。奏《九歌》而舞《韶》兮,聊假日以媮乐。陟升皇之赫戏兮,忽临睨夫旧乡。仆夫悲余马怀兮,蜷局顾而不行。乱曰:已矣哉!国无人莫我知兮,又何怀乎故都!既莫之合,已焉哉!怀朕情而不惩兮,余焉能忍而与此终古!;这里形容宝剑暗淡无光像鱼鳞甲壳一样,可引申为失去光泽、风采;指斗宿和牛宿,是星宿名;小船

赏析

从文学手法上看,首联‘渺渺丰城县,回头忆旧游’直接点明地点与主题,‘渺渺’二字既写出丰城的遥远之感,又烘托出一种淡淡的惆怅氛围,为全诗奠定了基调。颔联‘晴江罗远树,宿莽乱中洲’是写景之句,运用了白描手法,描绘出晴日下江景的开阔,远处树木罗列,洲上荒草丛生的景象,画面感很强。颈联‘宝剑今鳞甲,神光尚斗牛’运用典故,提到宝剑,暗指丰城地下曾有宝剑的传说,‘今鳞甲’与‘尚斗牛’对比,今昔对照,感慨时光变迁,曾经宝剑的神奇光芒虽已不在,但那种神韵仍留存于传说之中。从情感表达来看,既有对旧游之地的怀念之情,又包含着对岁月流逝、世事变幻的感慨。在意境营造上,通过江景与典故的结合,营造出一种既开阔又略带寂寥、充满历史感和沧桑感的意境。主题思想围绕着旧地重游,在回忆往昔与感慨今昔变化中,表达出对岁月、人事的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。