过淮河宿阚石有感
宋 · 文天祥 · 五言
原文
北征垂半年,依依只南土。
今晨渡淮河,始觉非故宇。
江乡已无家,三年一羁旅。
龙翔在何方,乃我妻子所。
昔也无柰何,忽已置念虑。
今行日已近,使我泪如雨。
我为纲常谋,有身不得顾。
妻兮莫望夫,子兮莫望父。
天长与地久,此恨极千古。
来生业缘在,骨肉当如故。
译文 / 白话释义
向北出征将近半年,心中眷恋的只有南方故土。今天早晨渡过淮河,才发觉已不是故乡。江南的家乡已经没有了家,三年来一直四处漂泊。龙兴(此处指皇帝所在之处,即南宋都城临安)在何方,那里有我的妻子儿女。往昔无可奈何,忽然已经放下思念忧虑。如今行程一天天接近(都城),却使我泪如雨下。我为了三纲五常谋划(考虑),有自身也无法顾念。妻子啊不要盼望丈夫,孩子啊不要盼望父亲。天地长久存在,这种遗憾贯穿千古。如果来生缘分还在,亲人还应当像过去一样。
注释
长久寄居他乡。羁,jī,本意是马笼头,这里表示拘束、停留。;同‘奈’,奈何,表示没有办法。nài。;三纲五常的简称,封建礼教提倡的人与人之间的道德规范。三纲指君为臣纲,父为子纲,夫为妻纲;五常指仁、义、礼、智、信。;佛教语,指善业或恶业所招感的果报的因缘。这里指缘分。
赏析
这首诗意境悲怆,诗人通过描写自己北征半年后的思乡念亲之情,营造出一种哀伤、无奈的氛围。从写作手法上看,诗人开篇直叙北征时长及对南土的思念,以时间和情感作为切入点,简单直接。接着描写渡过淮河后的陌生感,强化离乡之苦。叙事与抒情相结合,如‘今行日已近,使我泪如雨’,在叙述行程渐近的同时表达出强烈的悲伤情绪。情感表达上,诗中饱含对家乡亲人深深的思念,同时又有因‘为纲常谋’而不能顾念家人的无奈和愧疚,两种情感交织在一起,使读者能深切感受到诗人内心的矛盾与痛苦。主题思想围绕着对故乡家人的思念以及为了纲常大义不得不舍家为国的矛盾,反映出在特定历史背景下个人命运与家国大义之间的艰难抉择。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。