过黄文士伯舆爽然堂闲坐遇吴业伯冼华甫罗载相三山人携琴偶至雅集

明 · 李英 · 五言律诗

原文
南州榻始下,三益抱琴来。
席上娱流水,花前笑举杯。
知音怜绝调,终古见高才。
幸遇同欢赏,夷犹半日回。
译文 / 白话释义

刚刚在南州的床榻上坐下,三位益友就抱着琴前来。在席上弹奏流水之曲以娱乐,在花丛前含笑举起酒杯。知音怜惜这绝妙的曲调,从古至今可见这些人有很高的才华。幸运地遇到大家一同欢乐赏玩,从容自在地度过了半天时光。

注释

这里指三位有益的友人,出自《论语·季氏》‘益者三友,损者三友。友直,友谅,友多闻,益矣。’;这里既指实际的流水,又指代琴曲《高山流水》,用典巧妙,借指友人所弹奏的美妙琴曲。;绝妙的曲调,形容琴曲非常美妙动听。;亦作‘夷由’,从容不迫的样子。

赏析

这首诗营造出一种闲适、欢快的意境。从写作手法来看,首联‘南州榻始下,三益抱琴来’直接叙事,简洁明快地引出友人携琴前来的场景,‘始下’和‘抱琴来’的动作描写,增强画面感。颔联‘席上娱流水,花前笑举杯’,通过描写在席上听琴如听流水之音,花前举杯欢笑的场景,视听结合,描绘出一幅美妙的聚会画面。颈联‘知音怜绝调,终古见高才’议论抒情,强调友人的琴艺高超如同绝调,是高才之人,表达出对友人琴艺和才华的钦佩。尾联‘幸遇同欢赏,夷犹半日回’直抒胸臆,表达出对此次聚会的满足与愉悦之情。整首诗围绕一次友人雅集展开,主题思想是对这次雅集欢乐氛围的描写以及对友人的赞赏,情感表达上充满了欣喜、闲适之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。