过江抵维扬

明 · 范景文 · 七言律诗

原文
广陵涛起涨秋间,一棹乘潮夜抵关。
行李累人因载水,邮符借得好看山。
江乡欲别仍回首,吴唾重听少破颜。
惟有兰苕溪上月,领将一路伴人还。
译文 / 白话释义

广陵的潮水在秋季涌起,我趁着潮水在夜里乘船抵达边关。行李繁重让人疲惫,还因为载着水(可能有特殊意义或用途),凭借邮符(可能是官方的通行凭证之类)得以悠闲地观赏山景。即将告别江乡仍然频频回首,再次听到吴地的乡音也很少能开怀大笑了。只有那兰苕溪上的月亮,引领着一路陪伴我回去。

注释

扬州的别称。;扬州的古称。;指一桨,这里代指船。;古代官方的一种通行凭证之类的东西。;吴地的话语,这里代指乡音。;兰花的一种。这里代指美好的事物,如溪边的景色。

赏析

从文学手法上看,首联‘广陵涛起涨秋间,一棹乘潮夜抵关’,通过描写广陵涛起和乘潮夜抵的景象,以景开篇,奠定了全诗的一种动态的氛围,且点明了地点和时间。颔联‘行李累人因载水,邮符借得好看山’,对仗较为工整,通过‘行李累人’与‘邮符借得’、‘载水’与‘看山’的对比描写,表现出旅途的状态和心情。情感表达上,颈联‘江乡欲别仍回首,吴唾重听少破颜’中,表达出对江乡的不舍之情,以及一种淡淡的惆怅感,这种惆怅通过‘仍回首’‘少破颜’这样细腻的动作和神态描写展现得淋漓尽致。在意境营造方面,全诗描绘了秋夜的江潮、江乡的山水等景象,营造出一种既有着旅途奔波的劳碌感,又有着对故乡不舍的惆怅意境。主题思想上,主要围绕着旅途的经历、对江乡的情感展开,既有旅途的所见所感,也有对故乡的眷恋之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。