过江有寄

清 · 范当世 · 七言律诗

原文
去后朝朝有所望,过江才觉别离长
梦君不及魂飞苦,怨我强如意感伤
大海回波终共命,朔风吹雪已盈肠
早知澹泊生烦恼,何苦当时不忍狂
译文 / 白话释义

分别之后每日都有所盼望,渡过江后才发觉离别的痛苦如此悠长。梦中与你相见不如魂魄飞去那般愁苦,埋怨自己过于坚强反而像这样多了感伤。大海的波浪回还最终同命运相关,北风吹雪已经充满了愁肠。早知道淡泊平静会生出烦恼,当初又何苦不能放纵自己(的情感)。

注释

命运相连。通常用来表示关系紧密,休戚与共的状态。;北风。如古诗文中常见的‘朔风劲且哀’等,常被用来营造寒冷、萧瑟的氛围。;淡泊,不追逐名利。这里指情感上的克制、平静。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、惆怅且充满思念的氛围。首联通过“去后”“过江”点明离别情境,‘朝朝有所望’直白地写出对离人的盼望,‘过江才觉别离长’则在空间的转换中深刻地体会到离别之苦,形成了一种渐进式的情感加深。颔联运用对比手法,‘梦君不及魂飞苦’,将梦中相见和魂牵梦绕的愁苦对比,强调思念之深;‘怨我强如意感伤’,自我埋怨的口吻又增加了情感的复杂性。颈联‘大海回波终共命’以大海回波喻命运相连,富有深意,‘朔风吹雪已盈肠’借朔风飞雪的景象,形象地表达出内心的愁绪满盈。尾联则是一种自我反省式的抒情,‘早知澹泊生烦恼,何苦当时不忍狂’,点明因为过于克制情感而在事后生出烦恼,整体情感真挚而深沉。主题思想围绕离别后的思念与懊悔展开,展现了对离人的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。