过江州有感
清 · 崔华 · 五言律诗
原文
但得绝流去,此行非我身。
有军挥白羽,无令不朱轮。
坐失邯郸策,空嗟洮水人。
故园花已落,惆怅老风尘。
译文 / 白话释义
只要能够逆流而上离开(江州),此行就仿佛不是我自己(真实的境遇了)。这里有军队挥舞着军旗(指挥作战),没有命令车子就不能出行(表明管制严格)。徒然失去了像鲁仲连那样建立奇功的策略,空自悲叹那些战死在洮水的士兵。故乡的花儿已经凋落,我在这尘世中满怀惆怅地老去。
注释
横渡水流;这里可理解为离开江州,逆流而上。;白色的羽毛,此处代指军旗。古代军旗上常饰以羽毛。;古代王侯显贵所乘的车子,用朱红漆轮,这里代指车子。;邯郸,赵国都城。此处‘邯郸策’应是像鲁仲连在邯郸那样的奇谋良策。鲁仲连曾以奇谋解邯郸之围。;地名,这里‘洮水人’应是指战死在洮水的士兵,表达对战争伤亡者的悲叹。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两联叙事,描绘出江州的军事管制等特殊情况,‘有军挥白羽,无令不朱轮’对仗工整,通过‘有军’和‘无令’的对照,生动地展现出当地局势的严峻。后两联抒情,‘坐失邯郸策’运用典故,表达出诗人对自己未能施展才华建立功绩的遗憾。情感表达上,诗中充满了惆怅与失落,既有对自身境遇的无奈,又有对故园的思念。在意境营造方面,‘故园花已落’描绘出一幅故乡花朵凋零的画面,烘托出一种凄凉、落寞的氛围。主题思想上,诗人借过江州的所见所感,抒发了自己壮志未酬、羁旅漂泊以及对故乡的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。