浒墅舟中别相送诸子

清 · 崔华 · 七言律诗

原文
溶溶月色漾河湄,晓起频将玉笛吹。
同上邮亭忘别绪,独行驿岸解相思。
丹枫江冷人初去,黄叶声多酒不辞。
此路三千今日始,蓟门回首雪霜时。
译文 / 白话释义

柔和的月色在河岸荡漾,清晨起来频频吹奏玉笛。一同登上邮亭暂时忘却离别的愁绪,独自走在驿岸排遣相思之情。白苹在寒冷的江面上,友人刚刚离去,黄叶沙沙作响之时酒意难辞。今日开始这漫长的路途,在蓟门回首时将是霜雪满天之时。

注释

岸边,水与草交接的地方。;古时传递文书并供来往官吏或行人歇宿的地方。;驿站附近的岸边。驿站是古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。;一种水生植物,常用来象征离情等。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写溶溶月色和晨起吹笛的场景,以景衬情,奠定了全诗淡淡的忧愁氛围。颔联中‘同上邮亭忘别绪’写出了相聚时的状态,‘独行驿岸解相思’则与前句形成鲜明对比,以相聚的欢乐来突出离别的孤独,是典型的对比手法。情感表达上,全诗围绕着离别展开,既有离别时的不舍与惆怅,如‘白苹江冷人初去’描绘出友人离去后的孤寂清冷之感,又有对前路的展望与担忧,像‘此路三千今日始,蓟门回首雪霜时’,暗示出前路漫长艰辛。在意境营造方面,诗中构建了月色河湄、邮亭、驿岸、白苹江、黄叶等景象,这些景象组合在一起,营造出一种清冷、孤寂、充满离愁别绪的意境。主题思想上,主要是表达送别友人时的离情别绪以及对自己即将踏上的漫长旅途的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。