过京口访茅秀才平仲

明 · 李英 · 五言律诗

原文
暂系江边艇,寻君薜荔居。
白云三径菊,落叶满床书。
纵酒疑元亮,传经似仲舒。
殷勤还握手,别去忆双鱼。
译文 / 白话释义

暂且把江边的小船系住,去寻找您那薜荔环绕的居所。只见白云下小径旁的菊花盛开,落叶洒满了床铺和书籍。纵情饮酒真疑似陶渊明(字元亮),传授经书好似董仲舒。殷切热情地再次握手道别,离别之后就会思念那传情的书信。

注释

一种常绿藤本植物,常攀缘在墙壁或树上。在这里用来形容茅秀才居处周围的自然环境,富有生机与野趣。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用'三径'来指隐士的家园。;即陶渊明,字元亮。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。这里将茅秀才比作陶渊明,形容其纵情饮酒、潇洒自在的生活态度。;即董仲舒,西汉思想家、政治家、教育家。此处以董仲舒喻茅秀才,强调茅秀才传经讲学的能力。;指书信。古乐府《饮马长城窟行》:'客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。'后以双鱼指代书信。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、雅致且富有书卷气的氛围。开篇以系艇寻居点明事由,给人一种随性自然之感。'白云三径菊,落叶满床书'两句是诗中的妙笔,通过描写白云下小径边的菊花和满床的落叶与书,将茅秀才居处的清幽宁静以及主人的高雅格调展现得淋漓尽致,一静一动之间尽显画面感,静的是菊花和满床的书,动的是飘落的树叶,仿佛一幅秋日山居图。从写作手法来看,运用了典故的手法,'纵酒疑元亮,传经似仲舒',以陶渊明的纵酒、董仲舒的传经来类比茅秀才,既写出了茅秀才的潇洒豪放、好酒的性情,又表现出他学识渊博、精通经传,使得人物形象更加立体饱满。在情感表达上,诗人对茅秀才充满了敬重与欣赏,从对其居处的描写,到对其性情与学识的类比,都体现出这种情感,最后'殷勤还握手,别去忆双鱼'表达出离别时的不舍以及对别后通信的期待,体现出诗人与茅秀才之间真挚的情谊。主题思想围绕着访友展开,通过对友人的居住环境、人物形象的刻画,表达出对友人的情谊以及对这种隐居生活的向往与欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。