过金山
明 · 罗钦顺 · 七言绝句
原文
八年三度金山过,图报君亲总未能
磐石隐江清见底,濯缨无路愧山僧
译文 / 白话释义
八年之中三次经过金山,想要报答君主和亲人却总是未能做到。巨大而坚固的石头隐藏在江中,江水清澈见底,想要洗涤帽缨却没有途径,面对山中的僧人感到惭愧。
注释
厚而大的石头。常用来比喻坚定不移的信念等。;洗涤帽缨。后用来表示超脱世俗,操守高洁。出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯我缨。’
赏析
从文学手法上看,首联‘八年三度金山过’直接点明经过金山的频率,以数字‘八’和‘三’的对照,给人以时间的漫长和经过次数之多的直观感受,简单而直接地展开叙述。‘图报君亲总未能’则直白地抒发内心的情感,将自己未能报答君亲的愧疚之情直接道出,为全诗奠定了一种沉郁的情感基调。颔联‘磐石隐江清见底’转而描写眼前金山下的景色,磐石隐藏于江中,江水清澈见底,这种描写动静结合,磐石为静,江水为动,一静一动之间展现出金山景色的清幽宁静,同时也与诗人内心复杂的情绪形成一种对比,以景衬情。尾联‘濯缨无路愧山僧’运用典故,‘濯缨’一词出自《楚辞·渔父》,表示超脱世俗,操守高洁。诗人在这里说自己‘濯缨无路’,表达出自己在世俗中受困,不能坚守高洁的操守,从而愧对山中的僧人,深化了自己愧疚的情感,也使得全诗在一种怅惘的情绪中收尾。在情感表达方面,整首诗以愧疚为主要情感,既有对君亲未报的愧疚,也有对自身操守未能坚守的愧疚。在意境营造上,诗中描绘的金山景色清幽宁静,磐石、清江的画面感很强,但这种清幽的意境却反衬出诗人内心的烦乱与愧疚。主题思想上,通过过金山所见所思,表达了诗人对君亲的愧疚,对自身境遇和操守的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。