郭及之佥判招饮雅安同僚也
宋 · 李流谦 · 五言律诗
原文
江来从此合,我上尔东行。
节物惊心地,主人留客情。
雾花摇老眼,霜烛滟深觥。
醉恐清歌断,应须更数声。
译文 / 白话释义
江水从这里合流,我要往西边去而你向东前行。季节的变换令人心中惊动,主人有挽留客人的深情。雾气中的花朵摇曳在我昏花的老眼前,蒙着白霜的蜡烛照亮深深的酒杯。我担心喝醉后那清亮的歌声停止,应该再唱上几声。
注释
官名,宋代按察司设有佥判一职。;季节景物。;老年人的眼睛,常表示视力不佳,也可引申为老人的一种状态。;蒙着白霜的蜡烛。;本义是水闪闪发光,这里指烛光映照酒杯的样子。yàn。;深深的酒杯。觥,gōng,古代酒器。
赏析
从文学手法上看,首联‘江来从此合,我上尔东行’描绘出一种空间上的动态感,通过江水的流向和两人不同的行程方向相对比,为诗歌奠定了一种分别的情境基础。颔联‘节物惊心地,主人留客情’,由景入情,‘惊心地’直白地表达出季节变换带给人的内心触动,同时引出主人的留客之情,过渡自然。颈联‘雾花摇老眼,霜烛滟深觥’描写细致入微,‘雾花’‘霜烛’选取的意象富有画面感,‘摇老眼’将雾中看花的那种朦胧和自身的衰老之感相融合,‘滟深觥’则生动地写出烛光映照酒杯的美感。尾联‘醉恐清歌断,应须更数声’,在醉意朦胧中对清歌的留恋,进一步烘托出主客之间的情谊。情感表达上,既有对时光流逝、节物变换的感慨,又有对主人留客情谊的感激与珍惜,还有对宴饮欢乐氛围的不舍。在意境营造方面,通过江、雾花、霜烛等意象,营造出一种略带感伤又充满温情的氛围。主题思想上主要围绕与友人的分别宴饮,展现友情以及对生活的感触。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。