过君采次韵二首

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
海内风尘隔,天边江汉流。
昔牵春草梦,今并至珂游。
神骏元千里,仙人自十洲。
惭随燕雀辈,白发世间愁。
译文 / 白话释义

四海之内战乱频仍如同被风尘隔断,天边长江与汉水滔滔奔流。昔日怀着美好的梦想,如今一同乘车出游。骏马原本就能够日行千里,仙人来自传说中的十洲。惭愧自己如同燕雀一般平凡,白发苍苍满怀世间的忧愁。

注释

比喻战乱,出自《汉书·终军传》‘边境时有风尘之警,臣宜被坚执锐,当矢石,启前行。’;美好的梦想,源于谢灵运‘池塘生春草’这一诗意所衍生出的对美好事物的憧憬。;至珂,指来车,珂是马笼头上的装饰,这里代指车,游即出游。;良马,比喻杰出的人才,如杜甫《韦讽录事宅观曹将军画马图》‘可怜九马争神骏,顾视清高气深稳。’;古代传说中仙人居住的十个岛,常用来代指仙境,出现在《海内十洲记》。;泛指小鸟,比喻平凡的人,与鸿鹄相对,出自《史记·陈涉世家》‘燕雀安知鸿鹄之志哉!’

赏析

从文学手法上看,首联‘海内风尘隔,天边江汉流’运用了对仗手法,‘海内’对‘天边’,‘风尘’对‘江汉’,‘隔’对‘流’,工整而大气,描绘出一幅宏大的空间画面,既写出社会动荡不安(风尘隔),又点出地域的辽远(江汉流)。颔联‘昔牵春草梦,今并至珂游’虚实结合,‘春草梦’是虚写往昔的梦想,‘至珂游’实写当下的出游,使诗歌富有层次感。颈联‘神骏元千里,仙人自十洲’采用比兴手法,以神骏喻志向远大之人,以仙人来自十洲喻超凡脱俗者,与自己形成对比。情感表达上,诗中蕴含着诗人对世间现状的忧虑(海内风尘隔),对往昔梦想的怀念(昔牵春草梦),还有自惭形秽的惆怅(惭随燕雀辈)以及面对世事的忧愁(白发世间愁)。在意境营造方面,通过描写风尘、江汉、神骏、仙人等意象,营造出一种雄浑而又略带惆怅的意境。主题思想上,反映了诗人对自身境遇的感慨以及对社会现实的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。