郭君建挽诗

宋 · 李弥逊 · 七言律诗

原文
蔼蔼声华万耳闻,可凭诗礼大于门。
浮云终负三馀学,流水难追九逝魂。
朝有青衿怀旧德,室惟黄卷富诸昆。
生平不对论文酒,空使清铅比泪痕。
译文 / 白话释义

郭君美好的名声万人都有所耳闻,凭借诗礼传家,门第尊崇。如同浮云终究辜负了平日的学问,流水也难以追回远去的魂魄。朝廷中有学子怀念他旧日的德行,家中只有书籍使兄弟们富有学识。他生平未能与人论文饮酒(指进行文学交流和宴饮之乐),徒然使墨汁如同泪痕。

注释

形容人温和美好的样子;美好的名声;泛指空闲时间。典出《三国志·魏志·王肃传》裴松之注引《魏略》:‘冬者岁之余,夜者日之余,阴雨者时之余也’;指逝去的魂魄。‘九逝’表示离去之远;周代读书人的服装,这里指代学子;书籍。古代纸张多用黄色的一种料剂涂染,以防虫蛀,所以称书籍为黄卷;铅粉,这里指代墨汁,鈆,qiān;泪痕,涙,lèi

赏析

从文学手法上看,首联‘蔼蔼声华万耳闻,可凭诗礼大于门’运用了直接描写的手法,开篇点明郭君声名远扬、诗礼传家,给读者一个较为直观的印象。颔联‘浮云终负三余学,流水难追九逝魂’则使用了比喻的手法,将人生的经历和学问比作浮云,逝去的魂魄如同流水般难以追回,表达出一种对郭君壮志未酬身先死的惋惜之情。颈联‘朝有青衿怀旧德,室惟黄卷富诸昆’中,‘青衿’指代学子,通过描写学子怀念他的德行以及家中唯有书籍富有兄弟,从侧面烘托出郭君的品德高尚和对知识的重视。尾联‘生平不对论文酒,空使清鈆比涙痕’,‘清鈆’(qīng qiān,铅粉,这里指代墨汁)与‘涙痕’相比,表达出对郭君的深深悼念,有一种斯人已逝,空留遗憾之感。整体情感表达上,诗中充满了对郭君的敬重、惋惜和悼念之情。在意境营造方面,诗中通过浮云、流水等意象营造出一种空寂、怅惘的意境。主题思想上,主要是悼念郭君,回顾他的品德、学问以及表达对他的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。