过劳劳亭

清 · 陈寅 · 七言律诗

原文
一望斜阳起暮烟,荒亭余址草连天。
骊歌久已消官道,断碣空存纪晋年。
入眼江花伤过客,怀人春酒满离筵。
依依尚有长堤柳,几处临风倍黯然。
译文 / 白话释义

一眼望去,斜阳升起,暮霭沉沉,荒废的劳劳亭旧址上荒草丛生,与天际相连。送别之歌早已在官道上消失不见,断裂的石碑徒然留存着晋代的纪年。映入眼帘的江畔花朵让过往行人感伤,怀念友人时离别的筵席上春酒满杯。长堤上的柳树依然依依多情,几处迎着微风的柳树下更加令人黯然神伤。

注释

告别的歌。出自《诗经》中的‘骊驹在门,仆夫具存;骊驹在路,仆夫整驾’等句,后来演变为送别之歌。;断残的碑碣。碣是石碑的一种。;送别的筵席。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写斜阳、暮烟、荒亭、连天草等景象,运用了白描手法,勾勒出一幅荒败的画面,为全诗奠定了一种凄凉、落寞的基调。颔联‘骊歌久已消官道,断碣空存纪晋年’,‘骊歌’的消失与‘断碣’的空存形成鲜明对比,借古伤今,写出了世事的沧桑变迁。颈联‘入眼江花伤过客,怀人春酒满离筵’情景交融,江花入眼而伤过客,春酒满筵却因怀人而别有一番愁绪,将眼前之景与心中之情完美融合。尾联中‘依依尚有长堤柳’,借柳的依依之态,运用传统的‘柳’这一意象来表达送别时的不舍与感伤,‘几处临风倍黯然’则直接抒情,表达出黯然神伤的情感。全诗意境凄凉萧索,通过对劳劳亭周边景色的描写以及古今对比等手法,表达了对时光流逝、人事变迁的感慨,以及送别友人后的惆怅、怀念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。