过陆宣公墓

明 · 王绅 · 五言

原文
峨峨忠州山,隐隐哲人墓
寒烟锁铭碑,落日照封树
缅惟贞元间,唐室失其驭
偪仄梁洋行,间关奉天驻
烝黎纷播迁,小大怀忧惧
不有拨乱才,苍生孰依据
维公王佐资,极力殚衷愫
回天挽日月,朵颐挥众侮
相业虽未终,功名亦朝露
左迁固未辜,兹焉岂其所
至今读遗事,令人泪如雨
我行全蜀间,舟经冢下路
风顺帆腹饱,日入川光暮
扳跻不可得,踯躅频延伫
舣棹山月生,开篷展中慕
译文 / 白话释义

巍峨的忠州山,隐隐约约有哲人的坟墓。寒冷的烟雾笼罩着铭刻的石碑,落日映照在墓地上的树木。遥想贞元年间,唐朝皇室失去统治能力。窘迫地逃到梁洋之地,辗转在奉天驻留。百姓纷纷流离迁徙,无论老少都心怀忧愁恐惧。如果没有拨乱反正的贤才,百姓依靠谁呢?陆公您有辅佐帝王的资质,竭力尽自己的忠诚。能够回天之力扭转乾坤,轻易击退众多外敌。宰相的事业虽然没有完成,但功名也如同早晨的露水般短暂。被贬官固然不是无辜,但这里难道是他应在的地方吗?至今读到他遗留的事迹,让人泪如雨下。我在全蜀之地行走,船经过他的墓下道路。风顺使得船帆鼓满,太阳落山后蜀中的光线已暮。攀登到墓前不可能做到,徘徊着长久伫立。停船靠岸时山中月亮升起,打开船篷抒发心中的仰慕。

注释

形容山高峻的样子。;遥想,追思。;狭窄,这里指处境窘迫。;形容旅途的艰辛,辗转。;百姓,民众。;竭尽。;内心的真情。;本指鼓动腮颊嚼食的样子,这里可理解为轻松应对。

赏析

这首诗在意境上,通过对陆宣公墓周围环境如‘寒烟锁铭碑,落日照封树’的描写,营造出一种清冷、肃穆且略带忧伤的氛围。寒烟、落日等景象奠定了全诗的基调。写作手法上,首联直接点出墓地所在,用‘峨峨’‘隐隐’这样的叠词增强画面感。颔联的景物描写不仅描绘出墓的景象,更暗示着墓主人的寂寥与被遗忘的境遇。在叙述陆宣公事迹时,采用叙事与议论结合的方式,如‘缅惟贞元间,唐室失其驭……不有拨乱才,苍生孰依据。维公王佐资,极力殚衷愫。回天挽日月,朵颐挥众侮。’先讲述唐朝当时的危局,再强调陆宣公的才能和贡献,层次分明。情感表达上,诗人对陆宣公充满敬仰之情,从‘至今读遗事,令人泪如雨’‘开篷展中慕’可以看出。同时也对他被贬官的遭遇感到惋惜,‘左迁固未辜,兹焉岂其所’表达了诗人对其不公命运的不平。主题思想主要是缅怀陆宣公的功绩,感叹他的不幸遭遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。