郭茂才要饮舍下,忽报董中丞灵柩自上都至,出城迎之,遂负此约,戏题奉谢

元 · 范梈 · 七言律诗

原文
相期把酒对秋晖,忽报中丞旅榇归。
遂逐城东朝骑发,遥怜江口夕鸿飞。
陶潜宅隐波吞石,谢傅山寒雨打扉。
人事虽殊风物在,笑谈岂可眼中稀?
译文 / 白话释义

原本相约一起把酒对着秋光畅饮,忽然听闻中丞的灵柩从京城归来。于是便跟随城东早晨的骑马队伍出发去迎接,远远地怜惜那江口傍晚飞翔的鸿雁。陶渊明的宅院隐藏在波涛吞没的石头之间,谢安的山在寒冷的雨中拍打门扉。人事虽然不同但风景依旧存在,谈笑之间怎么能在眼中变得稀少呢?

注释

棺材,多指死者的遗体。在诗中指董中丞的灵柩。;东晋诗人,名渊明,字元亮,世称靖节先生,浔阳柴桑(今江西省九江市)人。他的作品多描绘自然景色和田园生活,表达对官场污浊的厌恶和对自由生活的向往。此诗中用‘陶潜宅隐波吞石’,借陶潜的隐居生活来烘托一种宁静、淡泊的氛围。;指东晋时期的谢安,字安石,陈郡阳夏(今河南太康)人。他在政治上有卓越的才能,曾在淝水之战中以少胜多,击败前秦。‘谢傅山寒雨打扉’中借谢安的故事,增添了诗歌的历史文化内涵。

赏析

此诗在文学手法上,运用了对比与联想的手法。将原本的把酒言欢与突然的灵柩到来形成鲜明对比,引发读者的情感共鸣。同时,通过联想陶渊明和谢安的典故,增添了诗歌的文化底蕴和历史感。情感表达上,既有对未能赴约的歉意,又有对人生无常的感慨。意境营造方面,描绘了秋光、城东、江口等景象,营造出一种苍凉而又深沉的氛围。主题思想上,以灵柩归来这一事件为契机,探讨了人事变迁与自然风物的关系,表达了对生活的热爱和对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。