过彭城驿哭恒孙二首 其二

明 · 谢迁 · 五言律诗

原文
野寺邻荒驿,孤坟出短垣
老怀难割爱,旧鬼亦烦冤
岁晚乡心迫,天高泪眼昏
哀歌不成调,为尔一招魂
译文 / 白话释义

野外的寺庙紧挨着荒僻的驿站,一座孤坟出现在矮墙之外。我老迈的情怀难以割舍对逝者的爱念,死去的你想必也有许多冤屈烦闷。年末之时回乡之心急切,苍天高远而我泪眼昏花。哀伤的悲歌不成曲调,为了你我来招一回魂。

注释

荒僻的驿站。驿,古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。;单独的坟墓,这里指诗人亲人的坟墓。;舍弃所爱,这里指难以舍弃对逝者的爱。;烦闷冤屈。;思念家乡的心情。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘野寺’‘荒驿’‘孤坟’‘短垣’这些意象,勾勒出一幅荒僻凄凉的画面,以景衬情,奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘老怀难割爱,旧鬼亦烦冤’直接抒情,写出诗人对逝者深深的爱念以及对其遭遇的不平。颈联‘岁晚乡心迫,天高泪眼昏’情景交融,岁晚时分的思乡之情本就浓烈,而在这种情境下又遭遇亲人亡故,诗人泪眼昏花,将悲痛之情进一步渲染。尾联‘哀歌不成调,为尔一招魂’则以一种朴素的方式表达对逝者的追悼,不成调的哀歌更显出内心的悲恸。情感表达上,全诗充满了对逝者的思念、爱怜以及对其遭遇的同情,同时也渗透着诗人自己的哀伤与无奈。在意境营造上,整体氛围是孤寂、凄凉、哀伤的,让读者仿佛置身于那荒僻的驿站和孤坟之旁。主题思想围绕对逝者的悼念展开,也流露出诗人的身世之感与暮年的悲戚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。