过彭城驿哭恒孙二首 其一

明 · 谢迁 · 五言律诗

原文
忆昔过彭城,吾孙祸独婴
仓皇埋旅榇,呜咽赴严程
骨肉久应化,星霜倏屡更
伤心此停棹,老泪强吞声
译文 / 白话释义

回忆从前路过彭城的时候,我的孙子独自遭受灾祸。慌慌张张地掩埋旅途中的棺木,呜咽着赶赴紧急的行程。亲人的尸骨早就应该化为泥土了,岁月迅速地更替了多次。在这儿停船让人伤心,老泪只能强忍着不让自己哭出声来。

注释

遭受、触犯。这里‘祸独婴’表示独自遭受灾祸。;棺材。‘旅榇’指旅途中的棺材。;星辰一年一周转,霜每年因时而降,所以星霜指年岁,也表示岁月变迁。;极快地、忽然。‘倏屡更’表示迅速地多次更替。;船桨,这里指代船。‘停棹’即停船。

赏析

这首诗在写作手法上较为直接,以叙事开篇,‘忆昔’一词将思绪拉回到过去的事件之中,简洁明了地交代了事情的发生地点是彭城,以及孙子遭遇灾祸这一核心事件。情感表达十分深沉悲痛,诗人通过对往昔事件的回忆,如‘仓皇埋旅榇’这样的细节描写,把当时的慌乱、悲痛展现出来,而‘老泪强吞声’更是直接地表现出诗人压抑着的巨大悲痛,每一个字都饱含着对孙子的深切思念与失去孙子的痛苦之情。在意境营造上,全诗笼罩着一种凄凉哀伤的氛围,‘呜咽赴严程’仿佛能让读者听到诗人当时悲痛的哭声,而‘伤心此停棹’描绘出一种寂静而哀伤的画面,使读者深切感受到诗人内心的痛苦。主题思想围绕着对孙子早亡的悲痛与怀念展开,是一首情感真挚的悼亡诗。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。