过彭泽旧县

明 · 郭奎 · 七言律诗

原文
黄梅细雨湿征衣,四月江天暑尚微。
彭泽至今遗县在,陶潜从此弃官归。
当时天下方忧乱,后日中原自解围。
叩马谁能重进谏,北风无限故山薇。
译文 / 白话释义

黄梅时节细密的雨打湿了远行的衣裳,四月里长江边的天气还有些许凉意。彭泽这个古老的县邑至今仍然存在,陶渊明就是从这里弃官回乡的。当时天下正担忧战乱,后来中原自然解除了危机。谁能像古代伯夷叔齐叩马进谏那样再去劝阻(陶渊明的归隐)呢,北风吹拂着那山中的薇菜(暗指隐士的生活)啊。

注释

远行之人的衣服。征,远行,常用于描述旅途奔波。如‘问征夫以前路’(《归去来兮辞》)中的‘征夫’也是指远行之人。;遗留下来的古老县邑。遗,遗留、留存的意思。;解除危机、困境。‘解’是解除的意思,‘围’表示围困、危机的状态。;拉住马缰绳,使马停下。这里用的是伯夷叔齐叩马谏阻周武王伐纣的典故。叩,拉住、牵住。;故乡山中的薇菜。薇,薇菜,古代常被隐士采食,这里象征隐士的生活。典故出自伯夷叔齐隐居首阳山采薇而食。

赏析

从文学手法上看,首联以‘黄梅细雨’这一典型的景象开篇,既点明了时节与环境,又为全诗奠定了一种淡淡的惆怅氛围,‘湿征衣’这一细节描写生动地表现出旅途之人的状态。颔联通过古今对比,将现在彭泽县依然存在与陶渊明当年从此弃官而归联系起来,引发人们对历史和人物命运的思考。颈联从陶渊明所处的乱世说到后来中原危机的解除,拓宽了诗歌的时空维度。尾联运用伯夷叔齐叩马谏阻周武王伐纣的典故,以反问句表达出对陶渊明归隐行为的理解和感慨,同时‘北风无限故山薇’描绘出一幅清冷的画面,烘托出隐士生活的孤寂与高洁。情感表达上,诗人对陶渊明弃官归隐有着复杂的情感,既有对他身处乱世而超脱出世的理解,又有一种淡淡的惋惜。在意境营造方面,诗中通过对黄梅雨、江天、故山薇等景象的描写,营造出一种清幽、略带惆怅的意境。主题思想上,借过彭泽旧县缅怀陶渊明,探讨乱世中的出世与入世的抉择问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。