过却金馆
明 · 何瑭 · 七言绝句
原文
却金本是寻常事,凛凛清风只至今。
若使仕途贪者少,夷齐名姓亦消沈。
译文 / 白话释义
拒绝金钱本是很平常的事,但清正廉洁的高风亮节一直流传至今。如果仕途上贪婪的人少一些,那些廉洁之士(像东汉的杨震,即诗中的夷齐指代的廉洁之人)的姓名也就不会被特别提起,渐渐被人遗忘了。
注释
寒冷的样子,这里用来形容清正廉洁的风气给人一种冷峻、严肃、令人敬畏的感觉。;伯夷和叔齐的并称,他们是商末孤竹君的两位王子,相传他们互让君位,耻食周粟,饿死在首阳山,是古代高洁之士的代表,此处用来指代廉洁之人。;同‘消沉’,这里表示被遗忘、被埋没的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比和假设的手法。前两句将‘却金’这一廉洁之事与一直流传至今的‘凛凛清风’进行关联,形成一种因果的内在联系,突出廉洁行为的伟大意义。后两句则通过假设‘仕途贪者少’的情况,来反向衬托廉洁之士的独特性,因为在贪者多的环境下,廉洁者才更加难能可贵。在情感表达方面,诗人对廉洁的行为充满了崇敬之情,对贪腐现象有着隐晦的批判。在意境营造上,通过‘凛凛清风’营造出一种清正、高洁的氛围。主题思想上,强调了廉洁为官的重要性,表达了对廉洁之士的赞美以及对清明官场的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。