过若松町有感示仲兄

清 · 苏曼殊 · 七言绝句

原文
契阔死生君莫问,行云流水一孤僧。
无端狂笑无端哭,纵有欢肠已似冰。
译文 / 白话释义

生死离合的事情你就别问了,我就像行云流水般漂泊的一个孤僧。没来由地狂笑,没来由地哭泣,纵然有欢喜的情绪也已经像冰一样(冰冷、凝固)。

注释

“契阔死生”的典故来自《诗经》:“死生契阔,与子成说。执子之手,与子谐老。”

赏析

闻一多解释这四句诗时说:“犹言生则同居,死则同穴,永不分离也。”这四句诗也是《诗经》里张爱玲最喜欢的诗句,称“它是一首悲哀的诗,然而它的人生态度又是何等肯定”。苏曼殊这首诗同样表现出了一种既“悲哀”又“肯定”的人生态度,与佛家的淡薄出世超逸静修大相径庭。“无端狂笑无端哭”,更是表达了我行我素,全无顾忌的行为方式。从中我们感受到的是一个作为性情中人的情感丰沛的苏曼殊,也正因如此,他的诗作无不具有一种撩人心魄的韵致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。