过三衢徐载叔采菊载酒夜酌走笔二首

宋 · 杨万里 · 七言绝句

原文
征涂半月客尘黄,今夕初逢一雨凉。
冷笑菊花堪计会,为君八月作重阳。
译文 / 白话释义

旅途奔波半月,身上沾满了旅途中的灰尘而显得发黄,今天晚上刚遇到一场雨,有了凉爽之感。暗自好笑菊花好像懂得算计似的,为您在八月就营造出了重阳的氛围。

注释

旅途。征,远行;涂,通‘途’,道路。;旅途的风尘。;算计,谋划。会,读kuài。

赏析

从文学手法上看,首句‘征涂半月客尘黄’采用了白描手法,简单勾勒出旅途奔波之久以及旅人的疲惫状态,‘客尘黄’三字直观地描绘出旅人的风尘仆仆。‘今夕初逢一雨凉’则通过描写雨带来的凉意,在情境上与前一句形成对比,由旅途的燥热疲惫转向当下的清爽。情感表达上,诗人旅途的劳累中遇到这样的雨凉,有一种放松之感。在意境营造方面,前两句勾勒出一幅旅途中雨的画面,充满了羁旅的况味。而后面两句则充满了奇思妙想,把菊花拟人化,‘冷笑’一词赋予菊花一种似乎有‘心计’的形象,说它为友人在八月就制造出重阳的氛围,这种想象独特而有趣,也表达出对友人的一种特殊的情谊,主题思想上,在羁旅途中与友人相聚,既有羁旅之感又有相逢的喜悦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。