过尚书严公墓有怀

明 · 夏原吉 · 七言律诗

原文
昔年曾共立彤墀,鹤发虬髯动主知。
岂谓初辞天府政,驾言长赴夜台期。
郁葱佳地藏簪笏,窈窕丰碑刻岁时。
愧我客边无藻荐,倚风酸鼻为吟诗。
译文 / 白话释义

过去曾经一同站立在皇宫的红色台阶下,您白发长须的模样得到君主的赏识。哪里想到刚刚辞去朝廷的政务,就很快奔赴黄泉之路了呢。茂盛的风水宝地埋葬着您这位官员,高大的石碑上刻着时间。我惭愧自己客居他乡没有华美的祭文献上,只能迎着风心中悲酸地写诗悼念。

注释

皇宫中的红色台阶,代指朝廷;卷曲的胡须,多形容男子容貌威武;本义为驾车,这里表示前往,为语助词,无实义;坟墓,也指阴间;古代官员的冠饰和手板,这里指代官员

赏析

从文学手法上看,首联采用回忆的手法,通过描写昔日与严公同在朝廷的情景,以‘鹤发虬髯’这一外貌描写生动地勾勒出严公的形象,使人物跃然纸上。颔联中‘岂谓’一词进行转折,形成强烈的反差,突出严公去世的突然。颈联通过描写墓地的环境‘郁葱佳地’和墓碑‘窈窕丰碑’,营造出一种肃穆且庄重的氛围。情感表达方面,全诗表达了诗人对严公的敬重与怀念之情。诗中既有对往昔同朝共事的追忆,又有对严公骤然离世的悲痛和惋惜。在意境营造上,从往昔朝堂的景象到如今墓地的情景转换,一热一冷,形成鲜明对比,衬托出物是人非的凄凉感。主题思想围绕着对严公的缅怀展开,展现出对逝者的敬重与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。