过书院二首
明 · 何景明 · 五言
原文
书院新开日,文旌暂过时
衣冠成小试,丝竹更相随
冻柳依高堞,霜荷傍曲池
夜来占宝气,应向斗牛知
驻马高城畔,酣歌送落梅
风霜十月尽,杯酒众宾回
柳色含春动,笳声向晚催
故园无限意,行节为迟回
译文 / 白话释义
书院刚刚开办的时候,我坐着有文饰的车子短暂路过。这里的学子们刚进行了一场小试,还有丝竹之声相伴。寒冷中的柳树依傍着高高的城墙,经霜的荷叶挨着弯曲的池塘。夜里占卜祥瑞之气,应该向着斗宿和牛宿知晓。在高高的城墙边停下马,畅快高歌送《落梅》之曲。风霜到十月就将结束,喝完酒宾客们纷纷返回。柳色蕴含着春天的萌动,胡笳声在傍晚催促。故乡有着无尽的情思,出行的脚步因此而徘徊。
注释
有文饰的旌旗,旧时称送行的旗子,这里指乘有文饰车子的人。;城墙上齿状的矮墙。;指斗宿和牛宿,是星宿名。;这里指《落梅》之曲。;出行的节度、节奏,这里指出行的脚步。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘冻柳依高堞,霜荷傍曲池’,简洁地勾勒出书院周边的冬景,‘柳色含春动,笳声向晚催’也是如此,一静一动描绘景色。在情感表达方面,诗中既有对书院学子生活场景的描写,透露出一种文雅的情致,又有对故乡的思念之情。在意境营造上,通过描写书院的景、事,构建出一种清幽且富有文化气息的氛围,像‘冻柳’‘霜荷’等意象的运用增添了冬季的清冷感。主题思想上,既展现了书院的风貌,又表达了诗人羁旅在外时对故乡的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。