过太湖
明 · 夏原吉 · 七言律诗
原文
滔滔绵亘五百里,三万六千馀顷宽
众渎西来天设险,三江东注海飞湍
影摇霜橘金千树,光浸寒蟾玉一丸
欲问陶朱在何处,白鸥无语水弥漫
译文 / 白话释义
太湖浩浩荡荡连绵五百里,面积有三万六千多顷那么宽广。众多的河流从西边而来像是天然设置的险阻,三条江水向东注入大海形成湍急的水流。月影摇动着经霜后的千树金橘,月光洒在清冷的月亮上如同一个玉丸。想要询问范蠡在何处,只见白鸥默默无语而湖水浩渺无边。
注释
接连不断(多指山脉等),这里形容太湖水面广阔连绵。;众多的河流。渎,本指水沟,小渠,这里泛指河流。;指月亮。传说月中有蟾蜍,所以称月为蟾。寒蟾表示清冷的月亮。;即范蠡,春秋时期越国的大夫,他帮助越王勾践复国后,功成身退,后经商致富,号陶朱公。此处用陶朱指代有智慧且有传奇经历的古人。
赏析
从文学手法来看,首联‘滔滔绵亘五百里,三万六千馀顷宽’运用了夸张的手法,极言太湖的广阔无垠,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘众渎西来天设险,三江东注海飞湍’中‘众渎西来’与‘三江东注’对仗工整,通过描写太湖周边水流的走向,展现出太湖的地理位置重要且地势险要。颈联‘影摇霜橘金千树,光浸寒蟾玉一丸’是写景的妙笔,前句写地上经霜的橘树在光下如同金树,后句写天空中的月亮如同一颗玉丸,视觉由下而上,营造出一种宁静而优美的意境。从情感表达上,尾联‘欲问陶朱在何处,白鸥无语水弥漫’借对范蠡(陶朱公)的询问,表达出一种对古人的追思以及面对浩渺太湖的那种空旷寂寥之感。主题思想上,通过对太湖的壮丽景色描写,以及对古人的追思,表达出太湖既有着自然的壮美,又有着深厚的历史文化底蕴。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。