过桃川宫
元 · 郭昂 · 七言律诗
原文
桃花流水五云间,咫尺仙凡隔往还。
白鹤不来华表在,翠鸾飞去玉箫闲。
战尘满眼何时了,云驾无由得暂攀。
六载苦辛谁与问,瘴烟空染鬓毛斑。
译文 / 白话释义
桃花随着流水在五彩云霞之间飘荡,仙凡之间距离很近却难以往返。白鹤不再飞来,华表依然矗立,翠鸾飞去后玉箫也变得清闲。满眼都是战争的烟尘,不知何时才能结束,没有机缘乘坐云驾暂且攀登仙山。六年的辛苦艰辛又能向谁询问呢,瘴气的烟雾白白地将鬓发染成斑白。
注释
传说中仙人居住的地方,在桃林环绕的川谷之中。;五彩云霞,古代常被视为祥瑞之气,这里象征仙境的美好。;古代设在宫殿、城垣或陵墓等前作为标志和装饰的巨大石柱,这里借指仙人居住的地方。;传说中神鸟,常被视为仙人的坐骑,这里象征仙人的离去。;南方山林中的湿热雾气,含有瘴毒,常导致疾病,这里用以形容环境的恶劣。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘桃花流水’的美好与‘战尘满眼’的残酷形成鲜明对比,突出了战乱对生活的破坏。情感表达方面,诗人通过描绘仙凡相隔的无奈以及自己六载苦辛的孤独,抒发了对现实的不满和对宁静生活的向往。意境营造上,‘桃花流水五云间’营造出一种仙境般的美妙意境,与现实的战乱形成强烈反差。主题思想上,主要表达了诗人在战乱环境下的苦闷、孤独以及对和平生活的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。