过皖城吊青阳先生
明 · 郭奎 · 五言
原文
维舟大江浒,揽梯登兹城。
哲人不复见,黄鸟悲且鸣。
高山尚岩岩,梁木何其倾。
忽逄旧耆老,向我宣忠贞。
明公宿有誓,慷慨存遗铭。
死即为厉鬼,生当殄长鲸。
应敌既神武,百战纵以横。
精诚贯白日,天子无援兵。
岁久矢石竭,捐躯全令名。
译文 / 白话释义
把船系在长江边,拉着梯子登上这座城。贤明的人再也看不到了,黄鸟悲伤地鸣叫着。高高的山峰依然耸立,而栋梁之材却为何倒下了。忽然遇到年老的长者,向我诉说他的忠贞。先生一向有誓言,慷慨之情留存于遗留的铭文之中。死后就要成为恶鬼(杀敌),活着应当消灭强大的敌人。应对敌人既英明神武,身经百战纵横驰骋。他的精诚之心贯通白日,天子却没有援兵到来。时间久了箭石都用尽了,他捐躯以保全美好的名声。
注释
系船停泊。维,系,连结。;水边。;高峻的样子。;老年人。耆,年老,六十曰耆。;消灭。;美好的名声。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲壮肃穆的氛围,诗人停舟登城,看到眼前之景,听到黄鸟悲鸣,触景生情,引发对青阳先生的追思。从写作手法来看,开篇以叙事起笔,交代自己的行为动作,‘维舟大江浒,揽梯登兹城’为后文的抒情做铺垫。接着‘哲人不复见,黄鸟悲且鸣’运用了移情的手法,将人的悲伤之情赋予黄鸟。在情感表达上,充满了对青阳先生的崇敬与惋惜之情。崇敬他的忠贞、英勇神武,如‘明公宿有誓,慷慨存遗铭。死即为厉鬼,生当殄长鲸。应敌既神武,百战纵以横’这些诗句生动地展现了青阳先生的英雄气概;惋惜他得不到天子援兵,最终捐躯。主题思想围绕着对青阳先生的缅怀与赞颂展开,表达了对这样一位英雄人物的敬仰,也隐隐有对其遭遇的不平。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。