过无锡简侯南湖

明 · 殷云霄 · 七言律诗

原文
别后音书自觉疏,禅房花竹忆京都
一官未去果何意,五载相逢犹故吾
江山应识狂歌客,风雪难寻卖酒垆
奔走江南又芳草,多怀聊复问南湖
译文 / 白话释义

分别之后自觉音信稀疏,在这禅房之中看到花竹就回想起京都。担任一个官职却还没有离去到底是何用意呢?五年之后再次相逢我还是原来的我。江山应该还认得这个狂放高歌的人,在风雪之中却难以寻找到卖酒的酒垆。奔走在江南又见到芳草萋萋,满怀思绪姑且再问问侯南湖吧。

注释

古时酒店里安放酒瓮的土台子,亦指酒店。

赏析

这首诗在意境上,既有对往昔京都生活的回忆,如‘禅房花竹忆京都’,通过禅房中的花竹引发对京都的思念,营造出一种怀旧的氛围;又有对当下奔走江南的描述,‘奔走江南又芳草’展现出一种漂泊之感。在写作手法上,运用了对比,如‘一官未去果何意,五载相逢犹故吾’,将为官未去和五年过去自身未变进行对比。情感表达丰富,既有对友人的思念之情,从‘别后音书自觉疏’可看出分别后与友人联系甚少的遗憾,也有对自身境遇的感慨,多年过去自己还是老样子,在官场中未得大的改变。主题思想上,表达了对往昔的怀念、对自身境遇的喟叹以及对友人的牵挂。诗中‘江山应识狂歌客’一句还带有一种豪放不羁的情怀,将自己比作被江山所识的狂歌客,狂放中又带有一丝孤独。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。