国香
宋 · 张炎 · 词·国香
原文
空谷幽人。
曳冰簪雾带,古色生春。
结根未同萧艾,独抱孤贞。
自分生涯淡薄,隐蓬蒿、甘老山林。
风烟伴憔悴,冷落吴宫,草暗花深。
霁痕消蕙雪,向崖阴饮露,应是知心。
所思何处,愁满楚水湘云。
肯信遗芳千古,尚依依、泽畔行吟。
香痕已成梦,短操谁弹,月冷瑶琴。
译文 / 白话释义
空谷中的隐士。拖着如冰般清冷、似雾般朦胧的衣饰,古老的气质中蕴含着生机。扎根之处不和野蒿艾草相同,独自坚守着孤高坚贞的品性。自己甘愿一生淡泊,隐居在蓬蒿之间,乐意终老于山林。在风烟之中身形憔悴,吴宫冷落,花草繁茂幽深之处更显孤寂。雨过天晴,蕙草上的雪消融,在山阴下饮露,应当是我的知心之事。思念的地方在哪里呢?忧愁布满楚水湘云之间。怎会相信遗留的芬芳能千古留存,还恋恋不舍地在泽畔边行走边吟诗。那残留的香气已经成为旧梦,短小的琴曲有谁弹奏呢?清冷的月光下只有瑶琴。
注释
拖;牵引。在这里描绘兰花如拖着冰簪雾带般的姿态。;艾蒿,臭草。常用来比喻品质不好的人。;jì,雨雪停止,天放晴。;一种香草,这里与兰花一样象征美好的品质。;出自屈原典故,屈原被放逐后在泽畔行吟。这里表达一种孤高、愁苦的状态。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的意象来塑造形象。如‘空谷幽人’将兰花拟人化,比作幽居空谷的隐士,生动形象。‘冰簪雾带’以形象的比喻描绘出兰花的形态,给人一种清冷、高雅之感。在情感表达方面,词中蕴含着深深的孤高和愁苦之情。借兰花独抱孤贞、生涯淡薄来表达一种不与世俗同流合污的孤高,又通过‘愁满楚水湘云’‘香痕已成梦’等句抒发了一种对美好事物消逝的愁苦。在意境营造上,通过描写空谷、风烟、吴宫、楚水湘云等宏大而又富有诗意的场景,营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想上,以兰花自比,表达了对自身高洁品性的坚守,以及对不被理解、美好的消逝的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。