过先人墓示彭天章二首

明 · 何景明 · 五言

原文
三宿孤坟下,肝场尔独知
不禁桑梓泪,难忘蓼莪诗
逝水有归处,白云无尽期
九原灵爽在,相见是何时
少小承颜日,恩深世所稀
仓皇成永诀,冥漠竟同归
天地空形影,音容有是非
此身如寸草,何以荅春晖
译文 / 白话释义

在祖先的孤坟下留宿了三夜,内心的悲苦只有你知晓。忍不住对故乡和先人的思念之泪,难以忘怀《蓼莪》这首表达孝道的诗。逝去的流水尚有归处,天上的白云没有尽头。祖先在九泉之下英灵尚在,不知何时才能再相见。小时候承欢于先辈膝下的时候,所受的恩情之深世间少有。匆忙之间便成了永别,最终都归于幽冥。天地之间徒留形影,先辈的音容笑貌却似仍在眼前。我这身躯如同寸草一般,拿什么来报答先辈如春天阳光般的深恩呢?

注释

这里指内心的情感,肝和肠在古文中常被用来表示内心的悲苦等深切情感。;古时住宅旁常栽桑树、梓树,后人就用桑梓指代故乡。;《诗经·小雅》中的篇名,此诗表达了对父母的悼念之情,这里用来表达对先人的追思。;本为山名,在今山西新绛县北,后泛指墓地。这里代指祖先埋葬之地。;指神灵或祖先的英灵。;顺承尊长的颜色,指侍奉尊长。;指阴间,也有渺茫的意思,这里表示与先辈阴阳相隔。;同‘答’,报答的意思。;春天的阳光,常用来比喻父母或先辈的恩泽。

赏析

从文学手法来看,全诗多处运用对比。如‘逝水有归处,白云无尽期’,逝水与白云形成对比,逝水的有归衬托出人的逝去无法再回,白云无尽也暗示着对先辈思念的无尽。‘天地空形影,音容有是非’中天地的‘空’与音容的‘有’相对,突出了人去后的孤寂和对先辈的难忘。情感表达上,充满了对先人的深切怀念和感恩之情。从对先人的思念落泪,到感叹永诀,再到感慨难以报答先辈之恩,情感层层递进,真挚动人。在意境营造方面,通过‘孤坟’‘逝水’‘白云’等意象,营造出一种孤寂、哀伤而又略带悠远的意境。主题思想上,主要围绕着对先人的缅怀、感恩以及对生死相隔的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。