过新泰县羊流驿怀古

清 · 六十七 · 七言绝句

原文
裘带翩翩羽檄时,风流儒将大名垂。
残碑犹是寻常事,仇敌倾心是我师。
译文 / 白话释义

身穿轻裘衣带飘飞在军情紧急之时,这位儒雅的将领英名流传。残留的石碑也不过是平常事物,能让仇敌心悦诚服才是我的老师。

注释

轻暖的皮衣和腰带,这里用来形容着装潇洒。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。;残缺不全的石碑,常用来指代历史遗迹,见证往昔。

赏析

从文学手法上看,首句‘裘带翩翩羽檄时’通过描写人物的着装‘裘带翩翩’这一潇洒的形象,同时又点出‘羽檄时’,在紧急军情的背景下,二者形成鲜明的对比,更加突出羊祜从容不迫的儒将风范。‘风流儒将大名垂’直接点明主题,赞美羊祜作为儒将英名远扬。‘残碑犹是寻常事’中‘残碑’这一意象,暗示着岁月的流逝和历史的沧桑,而称其为‘寻常事’,又有一种超脱于物外的豁达之感。‘仇敌倾心是我师’则是全诗的升华之处,以一种独特的视角看待与仇敌的关系,表现出对羊祜人格魅力的高度推崇,这种包容大度、善于从敌人身上学习的思想境界在情感表达上显得境界极高。在意境营造上,既有对历史人物潇洒形象的想象画面,又有残碑所带来的历史沧桑感。主题思想上,通过对羊祜的缅怀,传达出对羊祜的敬重以及对其优秀品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。