晓发桃源道中口占

清 · 六十七 · 七言律诗

原文
连朝不断雨丝丝,云锁前村老树枝。
水浸征衣身易冷,泥深古道马难驰。
江南已慰三农望,山左应无一路饥。
但愿居民歌大有,何妨行客暂迟迟。
译文 / 白话释义

连续多日细雨不断,云朵笼罩着前村的老树枝干。雨水浸湿了远行之人的衣服身体容易发冷,道路泥泞深厚马匹难以奔驰。江南已经慰藉了众多农民的期望,山的东面应该没有一路挨饿之人。只希望百姓们歌唱丰收之年,那远行的过客稍作停留又有何妨。

注释

远行之人的衣服。征,远行。如古代有‘征夫’一词,指远行的人。;古指居住在平地、山区、水泽三类地区的农民。后泛指农民。;山的东面。在古代地理中,常以‘山左’表示某个方位。;大丰收。是古代常用的表示丰收的词汇。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联运用了环境描写,通过‘连朝不断雨丝丝’‘云锁前村老树枝’‘水浸征衣’‘泥深古道’等景象的描绘,细致地勾勒出一幅阴湿、泥泞的旅途画面,渲染出一种压抑、清冷的氛围。颈联则由景及情,从旅途的所见转至对民生的关注,‘江南已慰三农望,山左应无一路饥’体现出诗人心系百姓的情怀。情感表达上,诗人既表达了旅途的艰辛,又有对百姓生活安乐的欣慰。在意境营造方面,前两联的雨景、云景、泥路等营造出一种清冷、湿滑的意境,后两联则在这种氛围中引出对民生的温暖情感。主题思想围绕着诗人在旅途中的所见所感,既包含个人行旅的体验,也体现出对民生状况的关心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。