国学生徐宗敬奉部苻来山西起取各府州县驿丞善知马者赴京其行也赠之以言
明 · 谢肃 · 七言律诗
原文
解向殊方持使节,不教尘土上乌纱
宾筵就饮尊长绿,传舍怀归烛屡花
全晋云山飞驲骑,大河风水鼓灵槎
还京授得孙阳子,定有神驹产渥洼
译文 / 白话释义
奉命向着远方持节出行,不让尘土沾染头上乌纱。在宾宴上饮酒看到酒尊中的绿酒,在旅舍中怀着归心蜡烛多次结花。整个山西的云山之间飞驰着驿马,黄河的风水推动着仙筏。回到京城如果得到像孙阳那样的伯乐举荐,定然有神骏之马产自渥洼。
注释
驿马。古代驿站供应的马,供传递公文或来往官员使用。;能乘往天河的船筏。这里用来形容出行的工具,富有神话色彩。;即伯乐,春秋秦穆公时人,善相马。这里借指能识才之人。;水名,在甘肃安西县,传说产神马之处。
赏析
从文学手法上看,首联直述其出使的使命和形象,‘解向’‘不教’用词简洁有力,点明徐宗敬的身份与品格。颔联通过描写宾筵饮酒和传舍怀归的情景,‘尊长绿’‘烛屡花’这些细节描写,营造出一种复杂的氛围,既有出行在外的应酬之感,又有思念家乡的情绪。颈联‘全晋云山’与‘大河风水’的描写非常壮阔,以景衬人,表现出行程中的宏大景象,‘飞驲骑’‘鼓灵槎’又使画面充满动感。尾联运用典故,以孙阳相马和渥洼产神驹的典故,表达对徐宗敬回到京城后能得到重用、有所成就的美好祝愿。在情感表达上,既有对友人远行的担忧,也有对友人的期待与祝福。在意境营造上,既有宏大开阔的山河景象,又有细腻的宾舍思乡之情。主题思想上主要是送别友人远行,并寄予美好期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。