过尧山

清 · 冯舒 · 七言

原文
旅舍窗穿漏残月,拥被难禁朔风烈。
未分曙色鸡始鸣,仆夫戒途催晓发。
试问前行何所之,云有尧山峰突兀。
纵横无人六十里,魑魅强梁戒仓卒。
畏途闻此骨已寒,托身蹇卫宁交睫。
东方残魄何希微,太白当空恣蓬勃。
忽然狐兔立如人,俄尔须眉冻成雪。
此时心死魂欲堕,身命已拚轻一掷。
岂知险阻本无多,顷刻曈昽晓光赤。
遥望炊烟五里余,草短霜干乱行迹。
中宵噩梦忽然苏,前此忧危总冰释。
始信人言不足凭,直道自应无险厄。
丈夫但保坦荡心,地阔天空未忧窄。
译文 / 白话释义

旅舍的窗户透进残月的光,裹着被子也难以抵挡凛冽的北风。天还未亮鸡刚打鸣,仆人就整好行装催促早晨出发。问他前面要去哪里,说是有尧山山峰高耸。那纵横六十里荒无人烟,有妖魔鬼怪强盗得小心提防。听到这些险恶路途心中已害怕,骑着跛驴难以安心入睡。东方的残月多么暗淡微弱,太白星在空中肆意闪耀。忽然狐狸野兔像人一样立着,不一会儿眉毛胡须就被冻成了雪。这时心灰意冷灵魂仿佛要坠落,已经把性命豁出去了。哪知道险阻其实并没有多少,转眼间就晨光初现一片赤红。远远望去有五里多的炊烟,草短霜干到处是杂乱的行迹。半夜的噩梦突然醒来,之前的担忧危险全都消除。才相信别人的话不可靠,只要走正道自然不会有危险困厄。大丈夫只要保持坦荡的心胸,地阔天空就不会觉得狭窄。

注释

北风,冬天的风。常给人寒冷、凛冽之感,如‘朔风劲且哀’。;出发,准备上路。‘戒’有准备、防备之意。;古传说中的山川精怪,也用以比喻坏人或邪恶势力。;强横凶暴,这里指强盗之类的歹人。;指跛驴。‘蹇’有跛足之意,‘卫’可指代驴。;日初出渐明的样子。

赏析

这首诗在意境营造上很有特色,通过描写旅途中的种种惊险景象,如‘忽然狐兔立如人,俄尔须眉冻成雪’,构建出一种寒冷、阴森、危险的意境。在写作手法上,采用了先抑后扬的手法,先极力渲染路途的艰险恐怖,‘纵横无人六十里,魑魅强梁戒仓卒’,而后又笔锋一转,‘岂知险阻本无多,顷刻曈昽晓光赤’,表达出对险阻的释然。从情感表达来看,诗人先表达了对旅途未知危险的恐惧担忧,然后在发现危险不过如此后又有一种豁然开朗之感。主题思想上,诗人借旅途的经历告诫人们不要轻信传言,只要秉持正道就不会有过多险厄,同时也体现出一种乐观豁达的人生态度。诗中对途中景物和人物心理的描写细腻生动,使读者仿佛身临其境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。