过宗哲故宅
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
过门犹宿昔,驻马复谁留。
雨院残春竹,风庭折晚榴。
还家无二顷,归榇有孤舟。
日暮邻人笛,凄然涕泪流。
译文 / 白话释义
经过宗哲旧时的住宅,往昔的情景还仿佛就在眼前,停马在这里又还有谁会挽留呢?雨中的庭院里残剩着春天的竹子,风中的庭院里折断了晚开的石榴枝。(宗哲)回到家中也没有二顷土地,归葬时只有孤独的一艘船。傍晚时分听到邻居吹奏的笛子声,不禁凄凉地流下眼泪。
注释
棺材。
赏析
这首诗首联通过“过门”“驻马”的动作描写,将诗人经过故宅时的行为展现出来,同时“犹宿昔”与“复谁留”形成今昔对比,奠定了全诗的感伤基调。颔联描绘了故宅中的景象,“雨院”“风庭”点明环境,“残春竹”“折晚榴”都是衰败之景,以景衬情,渲染出一种凄凉的氛围,暗示着宗哲去世后的萧索与寂寥。颈联从宗哲的生前和身后事着笔,“还家无二顷”写出他生前的清贫,“归榇有孤舟”则描绘出他身后的孤苦伶仃,表达出诗人对宗哲的同情。尾联“日暮邻人笛”化用向秀《思旧赋》中闻笛思旧的典故,进一步烘托出诗人的哀伤之情,“凄然涕泪流”直接抒发了诗人内心的悲痛。全诗通过描写故宅的景象和对宗哲身世的感慨,表达出对亡者深深的怀念与同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。