原文

孤云与独鹤，千里怅悠悠

时因长风吹，双落碧海头

郑侯念长违，董子经时别

几望西南天，孤吟啸台月

昨日放扁舟，辍棹三江流

中夜造我语，片言解离忧

逸兴横素襟，吐辞若流水

挥杯对黄花，兀然不知醉

欢乐情未极，复此成分飞

矫首秋风外，徒惊蕙草稀

译文 / 白话释义

孤云与独鹤，飘行千里令人惆怅不已。不时凭借着长风的吹送，双双落在碧海之滨。郑侯想到长久的分离，董子经历了长时间的离别。多次仰望西南的天空，独自在啸台之月下沉吟。昨日划着小船出行，停桨于三江水流之中。半夜前来与我交谈，简短的话语就解开了离别的忧愁。超逸的兴致充满心中，谈吐就像流水一样顺畅。举杯对着菊花，浑然不知自己已经沉醉。欢乐的情绪还未到极致，却又要这样分别。在秋风中抬头远望，徒然惊叹蕙草的稀少。

注释

停桨。辍，停止；棹，船桨。；浑然、茫然的样子。；抬头，昂首。

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用了意象组合的手法，如‘孤云与独鹤’，以孤、独二字营造出一种孤寂的氛围，为后文的离别愁绪做铺垫。‘双落碧海头’通过描写云鹤的归宿，暗示出诗人对友人离别的不舍与对友人前程的一种期许。情感表达上，诗中充满了离别之愁，既有对往昔离别的感慨，如‘郑侯念长违，董子经时别’，又有对当下分别的不舍与惆怅，如‘欢乐情未极，复此成分飞’。在意境营造方面，秋风、蕙草等景象勾勒出一种萧瑟的秋意，烘托出离别的感伤氛围。主题思想围绕着离别展开，表达了诗人对友人的思念、不舍以及在离别之际复杂的情感。

主题与意象

离别诗借景抒情孤寂感友情秋意惆怅意象组合

顾山斋分韵志别