拟奉和早朝大明宫之作

明 · 高柄 · 七言律诗

原文
明光漏尽晓寒催,长乐疏钟度凤台。
月隐禁城双阙迥,云迎仙仗九重开。
旌旗半掩天河落,阊阖平分曙色来。
朝罢佩声花外转,回看佳气满蓬莱。
译文 / 白话释义

明亮的宫漏已尽,清晨的寒气催促着人们,长乐宫稀疏的钟声传过凤台。月亮隐没在宫城之中,两座宫阙高远,云雾迎着皇帝的仪仗,重重宫门打开。旌旗半掩,如同天河坠落,宫门大开平分曙光。早朝结束,佩饰声响在花丛外转动,回头看那祥瑞之气充满蓬莱宫。

注释

本诗中可能指宫中的宫殿名,也可理解为明亮的光线,出自多处古籍,如《拾遗记·前汉下》:“汉掖庭有月影台、云光殿、九华殿、鸣鸾殿、开襟阁、临池观,不在簿籍,皆繁华窈窕之所栖宿焉。”此处应取宫中宫殿之意。;漏壶中的水已滴尽,表示天快亮了。漏,古代计时的器具。;长乐宫,西汉皇家宫殿群,这里借指唐宫。;宫苑中的楼台,传说为秦穆公女儿弄玉与萧史吹箫引凤的地方,这里泛指宫中之台。;宫城,因宫中禁卫森严,所以称禁城。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里指宫门前两边的望楼。;皇帝的仪仗,因皇帝被视为天子,仪仗也带有神秘的仙气。;指皇宫,古人认为天有九重,天子所居之处也以九重称之,表示尊贵。;传说中的天门,此处指宫门。;祥瑞的气象。;蓬莱宫,唐代宫殿名,这里指代皇宫。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的描写手法。首联以明光漏尽、晓寒、长乐疏钟等景象开篇,从听觉和触觉方面营造出早朝时的清冷氛围。颔联中“月隐禁城双阙迥,云迎仙仗九重开”,对仗工整,一“隐”一“迎”,动静结合,将静态的宫阙与动态的云、仙仗相组合,描绘出一幅庄严又神秘的早朝图。颈联“旌旗半掩天河落,阊阖平分曙色来”同样对仗精妙,把旌旗比作天河,用夸张手法写出旌旗之多,气势恢宏,阊阖门打开曙光涌入的画面又极具视觉冲击力。尾联“朝罢佩声花外转,回看佳气满蓬莱”则通过描写官员朝罢后的佩饰声响和蓬莱宫的祥瑞之气,从侧面烘托出宫廷的庄重威严。在情感表达上,诗人通过对早朝大明宫这一事件细致的描写,表达出对宫廷的崇敬以及对皇家气象的赞叹之情。在意境营造上,全诗构建出一种肃穆、庄严且带有神秘色彩的宫廷早朝意境。主题思想围绕早朝大明宫展开,展现出宫廷早朝的盛大场面以及皇家的威严。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。