姑苏馆
宋 · 陈允平 · 七言律诗
原文
楚岫高低接太行,吴江渺漠下沧浪。
秋城霜满苇花白,夜馆月寒莎草黄。
芳苑鹿台初解佩,故宫鸾阁尚鸣珰。
五湖一叶扁舟去,十二西楼几夕阳。
译文 / 白话释义
楚地的山峦高低起伏与太行山脉相连,吴江浩渺无垠通向沧浪之水。秋天的城中满是寒霜,芦苇花一片雪白,夜晚馆舍在清冷月光下莎草枯黄。曾经的芳美苑囿、鹿台之处刚刚有解佩之人(暗指佳人离散),旧时宫殿的鸾阁里还仿佛有环珮鸣响。驾着一叶扁舟离开这五湖之地,十二西楼又经历过多少夕阳呢。
注释
山穴,山洞,这里指山峦。音:xiù;广阔,渺茫。;多年生草本植物。音:suō cǎo;古台名,相传为殷纣王所建,这里指代往昔的繁华之所。;解下佩玉,常指男女分别或神女离开,这里暗指佳人离散等美好的消逝。;指宫中的楼阁。;指身上玉佩等饰物发出声响。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘楚岫’‘太行’‘吴江’‘沧浪’等宏大的山水意象,营造出一种开阔又略带苍茫的意境,运用了对仗手法,使句式整齐,富有节奏感。颔联以‘秋城’‘夜馆’为背景,选取‘霜满’‘苇花白’‘月寒’‘莎草黄’等富有秋意的景象,进一步渲染出一种清冷、孤寂的氛围,色彩的描写增强了画面感。颈联‘芳苑鹿台’‘故宫鸾阁’运用典故,以古代的宫苑楼阁指代曾经的繁华盛景,‘初解珮’‘尚鸣珰’一‘初’一‘尚’对比,写出繁华已去但余音尚存的怅惘之感。尾联‘五湖一叶扁舟去’有归隐之意象,‘十二西楼几夕阳’以问句结尾,给人无尽的遐想,感叹时光的流逝与世事的无常,表达出一种对往昔繁华不再的感慨以及淡淡的哀伤之情。整首诗意境开阔而又不失幽冷,主题围绕着对往昔繁华的追忆与对时光变迁的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。