姑苏馆上元前一夕陪使客观灯之集
宋 · 杨万里 · 七言律诗
原文
节物催人又一年,银花莲炬照金尊。
麝????官样陪公宴,粉茧乡风忆故园。
何似儿孙谈草草,不妨灯火半昏昏。
人生行止谁能料,今夕苏州看上元。
译文 / 白话释义
时节景物催人又过了一年,银色的花灯和莲花状的火炬照亮了酒杯。带有麝香的糕点是官府的样式,陪着官员宴饮,蚕茧形状的粉食带着故乡的风俗,让我思念起故乡。哪里比得上与儿孙闲谈时的自在,哪怕灯火是半明半暗的。人生的行止谁能预料呢,今晚就在苏州观看上元节(元宵)的景象。
注释
一种带有麝香的糕点。麝,shè,是一种鹿类动物,麝香是雄麝的腺囊的分泌物,可作香料。䭔,duī,是一种糕饼。;官员的宴会。䜩,yàn,同‘宴’。;形状像蚕茧的粉食,是一种节日食物。
赏析
从文学手法上看,首联‘节物催人又一年,银花莲炬照金尊’,通过描写节物的变化点明时光的流逝,‘银花莲炬’和‘金尊’等意象的并置,在视觉上形成了一种繁华的景象描写,为下文的情感转折做铺垫。颔联‘麝䭔官样陪公䜩,粉茧乡风忆故园’,运用对比手法,一边是官场中带有官方特色的食物和宴会,一边是带有故乡风俗的食物,从而引发对故园的思念之情。颈联‘何似儿孙谈草草,不妨灯火半昏昏’,用反问句表达出对与儿孙闲谈这种平凡而温馨生活的向往,与前文中官场的宴饮形成鲜明对比。尾联‘人生行止谁能料,今夕苏州看上元’,在情感上有一种豁达与感慨交织的情绪,感慨人生的无常,同时又有一种对当下观赏上元节的随遇而安。在意境营造上,诗中既有元宵佳节热闹的氛围,如银花莲炬的描写,又有因思乡等情绪带来的一种淡淡的寂寥感。主题思想围绕着时光流逝、官场生活、思乡念亲以及对人生无常的感慨展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。