姑苏怀旧

元 · 张昱 · 七言律诗

原文
十里河堤踏暖尘,老怀忽忆故乡春。
泥金孔雀裁歌扇,刻玉麒麟压舞裀。
翠袖锦筝邀上客,画船银烛照归人。
而今白发东风里,疑是前身与后身。
译文 / 白话释义

沿着十里长的河堤踏着温暖的尘土,心中忽然回忆起故乡的春天。用泥金装饰的孔雀图案裁剪在歌扇上,用刻玉制成的麒麟压在跳舞用的垫子上。翠袖女子用锦筝邀请尊贵的客人,装饰华美的画船点着银烛照亮归来的人。如今在春风中已生出白发,疑惑自己这一世仿佛是前世的延续又像是后世的开端。

注释

指京城或朝廷以外,这里泛指故乡之外的地方。出自《史记·廉颇蔺相如列传》:‘王必无人,臣愿奉璧往使。城入赵而璧留秦;城不入,臣请完璧归赵。’这里借指故乡。;用金粉或金箔镶嵌或涂抹的工艺。在诗中形容歌扇上用泥金装饰的孔雀图案,增添了华丽的色彩。;用玉石雕刻而成。这里指用刻玉制成的麒麟,体现了物品的精致。;装饰华丽的筝。‘锦’字突出了筝的精美,常用于古代诗词中,增添了诗意。;装饰华丽的船。常出现在古代文学作品中,描绘出一种优美的水上景象。

赏析

文学手法方面,此诗运用了对仗的手法,如‘泥金孔雀裁歌扇,刻玉麒麟压舞裀’‘翠袖锦筝邀上客,画船银烛照归人’,使诗句在形式上整齐优美,富有节奏感。情感表达上,通过回忆故乡的繁华和如今的白发,抒发了诗人对时光流逝、故乡怀念的感慨。意境营造上,描绘了十里河堤、泥金孔雀、刻玉麒麟等细腻的景象,营造出一种繁华而略带忧伤的意境。主题思想上,以怀旧为主题,展现了诗人对过去生活的眷恋和对时光变迁的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。