姑苏台上月

宋 · 曹勋 · 诗词

原文
姑苏台上月,倒景浮天河。石梁卧长洲,垂虹跃金波。
丛薄散兰麝,水底流笙歌。歌声未断樽前舞,越兵夜入三江浦。
吴王沉醉未及醒,不知身已为降虏。响靸廊前珠翠横,采香径里喧鼙鼓。
西施和泪下珠楼,回首吴宫隔烟雾。姑苏台殿变秋蓬,荆棘沾衣泣寒露。
至今风月动凄凉,馀址石桥尚如故。
译文 / 白话释义

姑苏台上的明月,月影倒映在天河中如同漂浮着。长长的石桥横卧在长洲之上,垂虹桥下金波闪烁跳跃。草丛中散发着兰草和麝香的香气,水下仿佛流淌着笙歌的乐音。歌声尚未断绝,筵席前人们还在翩翩起舞,越国的士兵却已在夜里攻入了三江之畔。吴王沉醉还未醒来,不知道自己已经成为了投降的俘虏。响靸廊前珠翠满地,采香径里战鼓喧嚣。西施含着眼泪走下珠楼,回头望去吴宫已隔着一片烟雾。姑苏台的宫殿变得如同秋天的蓬草一般,荆棘挂着衣裳,寒露沾衣令人哭泣。直到现在这里的风月依然满是凄凉,残留的石桥仍然和以前一样。

注释

倒影。景,通‘影’。;石桥。;丛生的草木。;春秋时吴王宫中的廊名。靸,把鞋后帮踩在脚后跟下。;古代军中所用的一种小鼓。

赏析

这首诗在意境上营造出一种昔日繁华与今朝衰败的强烈对比。开篇描绘姑苏台的明月美景,月光下的石梁、垂虹、丛薄等景象,从视觉、嗅觉等多方面入手,构建出一个富有诗意、美轮美奂的画面,如“倒景浮天河”“垂虹跃金波”“丛薄散兰麝”等句,运用细腻的笔触写景,呈现出姑苏台往昔的繁荣。然而随着情节发展,笔锋一转,“越兵夜入三江浦”,战争的到来打破了这种繁荣,吴王沉醉被俘,西施落泪离宫,姑苏台殿沦为废墟,“变秋蓬”“泣寒露”生动地展现出如今的凄凉。在写作手法上,采用了今昔对比的手法,通过前面大量的篇幅描写昔日的盛景,来突出后面衰败的悲惨。情感表达丰富,既有对姑苏台昔日盛景的追念,又有对吴王荒淫亡国的批判,同时还蕴含着对世事无常的感叹。主题思想上深刻地揭示了骄奢亡国的道理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。