故太恭人董氏挽词五首

宋 · 杨万里 · 五言律诗

原文
谁别夫人孝,惟天与病姑。
每云吾妇在,底用别人扶。
愉色春相似,弥年倦更无。
苍苍不汝报,种黍定生菰。
译文 / 白话释义

谁能比得夫人的孝顺呢?只有上天和生病的婆婆(知晓)。她总是说有我这个媳妇在,哪里用得着别人来搀扶。和悦的神色如同春天般美好,终年也没有倦怠的时候。上天却不回报你(的善举),(如果种黍)一定会生出菰米(来回报你)。

注释

古命妇封号。宋代中散大夫以上官员之母或妻封恭人。;婆婆。;何,什么。读音:dǐ。;和悦的神色。;终年。;这里指上天。;多年生草本植物,生在浅水里,嫩茎称‘茭白’、果实称‘菰米’,可食。读音:gū。

赏析

从文学手法上看,此诗采用白描的手法,如‘每云吾妇在,底用别人扶’,通过直接叙述董氏的言语,生动地展现出她孝顺、能干的形象。在情感表达方面,全诗饱含着对董氏的敬重与赞美之情,从对她孝顺行为的描述中,流露出深深的钦佩。在意境营造上,‘愉色春相似,弥年倦更无’一句,将董氏那和悦如同春天般的神色以及终年不倦的状态描绘出来,仿佛让人看到一个温柔、孝顺且充满活力的女性形象。主题思想上,着重歌颂董氏的孝顺美德,以挽词的形式纪念她,表达对她的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。