故相少师李公挽诗 其四
宋 · 李弥逊 · 五言律诗
原文
白髪陈雷旧,交情贵不渝
诗牋留晓炬,书雁聚春芦
忧国言犹在,知心道已孤
江臯一襟涙,不复见夷吾
译文 / 白话释义
和白发的老友陈雷一样,珍贵的是交情始终不渝。作诗的笺纸还留有清晨蜡烛的痕迹,书信如同春天芦苇丛中的大雁相聚而来。担忧国事的话语还在耳边,可深知我心的人已经离世,我感到无比孤独。在江边我满襟泪水,再也不能见到像管仲(夷吾)一样的你了。
注释
同‘发’,头发。fà;同‘笺’,供题诗、写信等用的精美纸张。jiān;江边。gāo;同‘泪’,眼泪。lèi;管仲,春秋时期齐国著名政治家,这里代指李公,把李公比作管仲,形容其才华和重要性。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘陈雷旧’,以陈重和雷义的深厚友情来类比自己与李公的交情,点明二人交情的深厚与坚定不移,简单而有力。颔联‘诗牋留晓炬,书雁聚春芦’,对仗工整,‘诗牋’与‘书雁’相对,一为写诗的笺纸,一为传书的大雁,分别从创作和传递的角度写出两人之间的诗书往来,‘留晓炬’描绘出诗人写诗时从清晨写到蜡烛燃尽的状态,‘聚春芦’则形象地写出书信往来的聚集感,画面感很强。情感表达上,颈联‘忧国言犹在,知心道已孤’,前半句体现出他们二人共有的忧国情怀,后半句则因友人的离去而深感孤独,把个人情感与家国情怀相结合。在意境营造上,诗中既有清晨烛光下写诗的静谧画面,又有春芦中大雁传书的生动景象,还有江边洒泪的哀伤场景。主题思想围绕对故相李公的悼念之情展开,通过回忆往昔交情、诗书往来、共同的忧国情怀,表达出对李公逝去的悲痛以及失去知己的孤独。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。