顾野泉夜话
明 · 周伦 · 五言律诗
原文
建业亲朋过,相看喜复惊
感时俄廿载,话旧欲三更
湖海苍烟隔,风尘素发生
输君足幽兴,云洞玉泉清
译文 / 白话释义
在建业有亲朋好友来访,见面时又是欢喜又是惊讶。感慨时光一下子就过去了二十年,叙旧一直持续到将近三更天。湖海之间被苍茫的烟雾阻隔,奔波劳碌中白发已经生出。比不上您有十足的幽远情致,那云洞之下的玉泉是如此清澈。
注释
短时间,突然间。如‘俄而雪骤’(《世说新语·咏雪》)。;二十。;不及,比不上。
赏析
从文学手法上看,首联‘相看喜复惊’直接描写出与亲朋久别重逢时复杂的情绪,简单而生动。颔联‘感时俄廿载,话旧欲三更’,通过‘廿载’这样具体的时间跨度,和‘三更’这个表示夜深的时间点,在时间的对比中强化了对岁月流逝的感慨以及老友重逢时话语无尽的状态。颈联‘湖海苍烟隔,风尘素发生’,前半句写景,后半句写人,以湖海苍烟的阔大景象来映衬出自己在尘世中漂泊的沧桑感,借景抒情,情景交融。在情感表达方面,全诗表达了与亲朋久别重逢的惊喜,对岁月流逝的感叹,对自己奔波劳碌、容颜渐老的惆怅,同时也表达出对友人充满幽兴生活的羡慕。在意境营造上,既有重逢时温馨的氛围,又有岁月沧桑、湖海浩渺带来的旷远和寂寥之感。主题思想围绕着久别重逢展开,包含了对时光、人生境遇的诸多感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。