古意
明 · 李时行 · 五言绝句
原文
花落春愁暗,莺啼晓梦醒。
柳丝长若许,难系别离情。
译文 / 白话释义
花儿飘落,春日的愁绪暗自滋生,黄莺啼叫将清晨的美梦惊醒。柳丝纵然有这么长,也难以系住那离别的愁情。
注释
暗自、暗暗地,表示愁绪在不知不觉中产生。;这么些、这么多,此处形容柳丝的长。
赏析
这首诗意境清幽而略带哀愁。从文学手法上看,首联运用了借景抒情的手法,‘花落’‘莺啼’都是暮春时节的典型景象,通过描写花落和莺啼,烘托出一种淡淡的忧愁氛围,奠定了全诗的感情基调。‘春愁暗’‘晓梦醒’直接点明愁绪和梦醒后的怅然之感。颔联则采用了比兴手法,柳丝在传统文化中常常与离别相关联,这里诗人先描述柳丝的长,然后话锋一转,说即便柳丝长却也难以系住别离情,将无形的离别之情具象化,更深刻地表达出离别的无奈与愁苦。从情感表达上,全诗都围绕着‘愁’和‘别’展开,将春愁与离情融合在一起,表达出诗人对离别的感伤。从主题思想来看,主要是对离别的感叹和对离情难以排遣的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。