古怨

那容貌绝世的美人，艳丽得如同桃花与李花。神采如同云朵般流动，向下映照在千江万水之上。秀美的容颜比黄金还鲜亮，红唇之间露出洁白的牙齿。对着月亮弹奏瑶琴，顺着微风调整玉指。哀伤的琴音满含情思，一曲终了又再次弹起。丈夫早早远行，多年戍守边疆。家中有公婆，又没有弟弟和姐姐。侍奉公婆使其欢愉，出入不佩戴珠玉耳饰。常常担心寒风吹来，霜露使兰芷凋零。渴了饮用甘甜的泉水，饿了吃桂树的花蕊。着装常常端庄持重，艰难的处境无与伦比。芙蓉在清水中荡漾，鸳鸯在小洲上嬉戏。万物的习性各有常规，我的爱人却没有这样的幸福。

美丽的容貌。容，容颜；华，美丽、华丽。；戍（shù），防守。边鄙（bǐ），边疆。在边疆防守。；嫜（zhāng），丈夫的父亲，姑嫜即公婆。；玑（jī），不圆的珠子。珥（ěr），用珠子或玉石做的耳环。这里指珠玉耳饰。；醴（lǐ），甜酒，醴泉即甘甜的泉水。

从文学手法上看，此诗运用了外貌描写，如‘绝代华容子，灼若桃与李。秀色鲜黄金，朱唇间皓齿。’生动地刻画了女主人公的美貌。在描写美人弹奏瑶琴时‘就月写瑶琴，因风调玉指。哀响不胜情，曲终还自起。’以景衬情，借月下弹琴的画面烘托出女子的哀怨之情。情感表达方面，全诗先扬后抑，前面描绘女子的美貌和高雅的举止，后面倾诉丈夫戍边，自己在家侍奉公婆的孤独艰难处境，形成鲜明对比，表达出女子深深的哀怨和对丈夫的思念。在意境营造上，诗中既有美人的美好形象营造出的美好画面，如对女子容貌、弹琴场景的描写，又有家中孤苦的凄凉画面，像对侍奉公婆、担忧生活艰难的描述。主题思想主要围绕女子对远行丈夫的思念以及自己独自在家面临诸多困难的哀怨之情展开。