古怨
明 · 韩上桂 · 七言
原文
九月秋高天气凉,玉壶迸水更漏长
孤灯不剪兰缸冷,新月斜函翠幌光
深夜沉沉望风色,银汉迢迢杳难即
梧桐树上怯双栖,萏菡池中羞比翼
惨淡铅华秋复秋,婉转屏帏愁更愁
班姬此日题纨扇,卫女当年怨柏舟
不堪念此意辛苦,愿学秦箫逐凤游
译文 / 白话释义
九月深秋之时天气寒凉,玉壶滴漏声声夜越发漫长。孤灯未剪灯芯兰缸清冷,新月斜照透过翠色的帷幌。深夜沉沉凝望着天色,银河遥远难以企及。梧桐树上害怕成双栖息,荷花池中羞于比翼齐飞。容颜惨淡一年又一年,辗转于屏风帏帐愁上加愁。班婕妤当日题诗于纨扇,卫女当年哀怨于《柏舟》诗。不能忍受这种辛苦的思绪,愿学弄玉吹箫随凤遨游。
注释
这里指玉壶滴漏的水,‘迸’有涌出、喷射之意,这里形容水的滴漏像是迸出。;亦作‘兰釭’,是古代一种用兰膏点的灯。;绿色的帷幔。‘幌’是帷幔的意思。;古代女子化妆用的铅粉,这里代指女子的容颜。;细绢制成的团扇。班婕妤失宠后作《怨歌行》,以纨扇自比。;《诗经·鄘风》中的篇名,诗中女子表达了自己对爱情的忠贞,这里用卫女怨《柏舟》表示女子的哀怨。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。诗的开篇通过描写秋高夜凉、更漏漫长、孤灯兰缸冷等景象,奠定了清冷孤寂的基调。写作手法上,运用了借景抒情和用典。借秋夜之景抒发内心的愁绪,如‘梧桐树上怯双栖,萏菡池中羞比翼’,以梧桐、荷花之景烘托出一种孤独羞惭之感;多处用典,如‘班姬此日题纨扇,卫女当年怨柏舟’,借班婕妤失宠题扇和卫女作诗明志的典故,深化了哀怨的主题。情感表达上,诗中充满了忧愁、哀怨、孤独与无奈,女子对自身命运的悲叹以及对美好爱情的渴望与失落交织在一起。主题思想围绕女子的哀怨愁绪展开,通过多种描写和典故的运用,展现了古代女子在情感与命运面前的无奈与悲苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。