原文

陨叶辞旧枝，飘尘就岐路

迟徊决绝意，言念平生故

泥泥行间泥，零零蔓草露

岂不畏沾污，为子无晨暮

抗义一何明，结志誓不解

对面有背弃，何言万里外

陟疆朝采葑，陟畛暮采菲

所重在德音，容色安足恃

白玉虽光辉，瑕疵在其内

徙看色笑亲，讵识肝胆异

势夺恩爱移，交离谗毁至

弃捐岂我伤，卑薄乖情义

寸心抱贞固，投一安有它

讵知所同欢，散聚倏朝霞

昔为山上石，今为浪中沙

孰云无转移，漂荡令心嗟

清晨临御沟，御沟东西流

垂杨夹广路，躞蹀行紫骝

挥鞭不顾返，斗酒谁能留

嘅焉中道情，覆水倘可收

译文 / 白话释义

落叶告别旧的树枝，飘飞的微尘靠近岔路。迟疑徘徊又有决绝之意，心中念及往昔的旧事。泥路上满是泥泞，蔓草上露珠零零散散。难道不怕被沾污吗？为了你就不在乎早晚。正义之举多么鲜明，心中志向坚定不解。面对面就有背弃之事，更不必说万里之外了。早上登上山岗采蔓菁，傍晚到田间采萝卜。所看重的是美好的品德声誉，容貌怎么能够依靠。白玉虽然有光辉，但里面也有瑕疵。仅仅看到表面的欢笑亲近，哪能识别内心的不同。权势改变恩爱就转移，交情离散谗言毁谤就到来。被抛弃难道是我哀伤的事，是你轻薄违背情义。内心怀着坚贞的信念，投身一人怎会有二心。怎知道曾经一同欢乐的人，聚散就像朝霞一样迅速。过去是山上的石头，现在成了浪中的沙。谁说没有转变呢，飘荡令人心中叹息。清晨来到宫城的护城河，护城河的水东西流淌。垂柳夹着宽阔的道路，紫骝马小步前行。挥鞭离去不再回头，一杯酒怎能挽留。感慨其中途的情分，泼出去的水倘若能收回。

注释

落叶。陨，坠落。；岔路。；道路泥泞的样子。；蔓菁。；田间小路。；美好的品德声誉。；岂，表示反问。；小步走路的样子。；一种马。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用比兴手法。如以“陨叶辞旧枝”起兴，引出对往事的追忆与情感的抒发，以叶离枝暗喻人事的分离；“泥泥行间泥，零零蔓草露”通过对泥路、草露的描写，来烘托情感，形象生动。在情感表达上，诗人抒发了一种被抛弃后的哀怨、愤懑之情，又有着对往昔情义的怀念与不舍，情感复杂而深沉。在意境营造方面，诗中描绘了许多景象，如落叶、泥路、御沟等，营造出一种凄凉、落寞的意境。主题思想上，反映了爱情或友情中遭受背叛后的痛苦、对真挚情感的渴望以及对薄情寡义之人的批判。整首诗风格哀怨婉转，通过具体的意象和细腻的情感表达，使读者能够深切感受到诗人内心的痛苦与挣扎。

主题与意象

哀怨比兴被弃抒情落寞批判回忆写景

古怨诗五章