故知院枢密相公叶公挽章二首 其二

宋 · 曹勋 · 五言律诗

原文
帝命洪枢贵,身兼制阃雄
江淮奠诸垒,庙社頼元功
愤虏游魂孽,驰神积虑中
庆联兰玉秀,相业看家风
译文 / 白话释义

所以知道枢密院相公叶公挽章二首中的第二首。皇帝任命您担任重要的枢密院职位,您自身兼任制阃要职而称雄。在江淮之地奠定诸多营垒的防御,宗庙社稷都仰赖您的大功。对金虏游荡的贼寇怀着愤恨,在殚精竭虑中奉献心神。庆幸您家族兰玉般优秀子弟的联翩而出,您的相业尽显家族风范。

注释

中枢,指重要的机构或职位。如枢密院,是封建时代中央官署名。;kǔn,本指门槛,这里指郭门、国门,制阃指统兵在外的将帅。;奠定、稳定,在这里形象地写出在江淮建立营垒防御的稳固作用。;宗庙和社稷,古时用来代指国家。;首功,大功。;古时对北方外族的贬称,这里指敌人。;芝兰玉树,常用来比喻优秀子弟。

赏析

从文学手法上看,首联运用直接叙述的手法,点明叶公的重要职位,‘洪枢贵’‘制阃雄’,用词简洁而大气,直接勾勒出叶公的身份地位之尊崇。颔联通过‘江淮奠诸垒’这一具体事例,展现叶公在军事防御方面的贡献,‘奠’字生动地写出其稳定局势的意义,‘庙社頼元功’则进一步从国家社稷的高度强调他的功劳,情景交融,将叶公的贡献置于国家存亡的大背景下。颈联‘愤虏游魂孽’表达出对敌人的愤恨之情,一个‘愤’字直抒胸臆,‘驰神积虑中’则侧面烘托出叶公为抵御外敌而劳心费神。尾联‘庆联兰玉秀,相业看家风’,从家族的角度,以兰玉来比喻家族中的优秀子弟,又把相业与家风相联系,暗示叶公的品德和能力对家族的积极影响,同时也体现出一种家族传承的文化内涵。整首诗表达了对叶公的敬重与悼念之情,通过描述他生前的功绩,营造出一种敬重、缅怀的意境,主题思想围绕着对叶公的悼念以及对其功绩的缅怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。